1
00:02:06,125 --> 00:02:07,293
Pepna.

2
00:02:07,418 --> 00:02:08,544
Fernando, llegas temprano

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,796
para la bendición de los animales.

4
00:02:10,921 --> 00:02:14,050
Mi pequeña Pepita está muy enferma.

5
00:02:14,175 --> 00:02:16,886
quiero al sacerdote
para bendecirla o ella morirá.

6
00:02:19,013 --> 00:02:21,515
Está el padre Alonso.
Venir también.

7
00:02:45,915 --> 00:02:47,291
¿No son hermosos?

8
00:02:47,416 --> 00:02:49,293
Ven, veamos la bendición.

9
00:02:49,418 --> 00:02:51,212
- Sor Dominica.
- Sí, hija mía.

10
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
¿Dónde está Teresa?
¿Qué puede estar haciendo ella?

11
00:02:53,839 --> 00:02:55,341
Ella está haciendo su penitencia.

12
00:02:55,466 --> 00:02:57,259
Fregando la capilla
de punta a punta.

13
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Salvador, es un hermoso día.
por la bendición.

14
00:03:25,663 --> 00:03:26,997
Y qué cosecha.

15
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
Un hombre podría caminar desde
fin de españa con el otro

16
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
y no encontrar nada igual.

17
00:03:30,918 --> 00:03:33,421
Y gracias a
nuestra virgen de miraflores

18
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
Nuestras cosechas nunca nos han fallado.

19
00:04:02,199 --> 00:04:03,451
Con tu permiso,
Santa Madre

20
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
me voy
mi penitencia inacabada

21
00:04:05,369 --> 00:04:07,121
ir a ver la bendición
de los animales.

22
00:04:07,246 --> 00:04:09,707
Sólo por un minuto.
Ya vuelvo. Ah..

23
00:04:33,022 --> 00:04:36,066
Querido Dios, deja que estos animales
recibe tu bendición

24
00:04:36,192 --> 00:04:37,985
en beneficio de su ser.

25
00:04:38,110 --> 00:04:40,237
'Y al final de la sesión
de San Antonio'

26
00:04:40,362 --> 00:04:44,116
líbralos de todo mal,
por Cristo nuestro Señor, Amén.

27
00:04:45,701 --> 00:04:46,786
Gracias, padre.

28
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
pepito lolito

29
00:04:50,122 --> 00:04:52,708
Ankalita, María.

30
00:04:54,251 --> 00:04:58,172
Pablo, Manuel, María.

31
00:05:21,612 --> 00:05:23,030
Sí.

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
Ah, vergonzoso.
Ya es suficiente.

33
00:06:23,799 --> 00:06:27,136
¡Espantar! ¿Por qué estás aquí?

34
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
Y permitir que estos niños
bailar en las calles

35
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
en un día tan santo.

36
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Pero hermana,
¿No te lo dice tu Biblia?

37
00:06:32,683 --> 00:06:34,810
de un rey David de Israel

38
00:06:34,935 --> 00:06:38,314
que de mucha alegría bailó
en las calles por su pueblo?

39
00:06:38,439 --> 00:06:40,107
¿Cómo te atreves?

40
00:06:40,232 --> 00:06:41,609
Teresa, ven conmigo ahora mismo.

41
00:06:41,734 --> 00:06:43,360
Pero esto no fue culpa mía.

42
00:06:43,485 --> 00:06:45,738
Explicarás tu comportamiento.
a la Madre Superiora.

43
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
Y ahora,
entremos en la capilla

44
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
y con gratitud en nuestro
corazones, demos gracias

45
00:06:55,539 --> 00:06:57,458
a nuestra Santísima Señora
de Miraflores

46
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
y a su Divino Hijo.

47
00:06:59,126 --> 00:07:00,669
Y con toda humildad

48
00:07:00,794 --> 00:07:03,130
oremos por la continuidad
de su graciosa generosidad.

49
00:07:05,674 --> 00:07:09,178
Eh, Julio, has venido.
hasta llegar a Miraflores.

50
00:07:09,303 --> 00:07:11,096
<i>Qué</i> lindo. <i>Señora.</i>

51
00:07:11,221 --> 00:07:12,681
Sí, sí.

52
00:07:16,143 --> 00:07:18,437
eres bueno
Hijitos, bien.

53
00:07:18,562 --> 00:07:21,273
- Rápido, será mejor que nos vayamos.
- ¿Por qué? Las ganancias son buenas.

54
00:07:23,859 --> 00:07:25,402
¿Qué estás haciendo aquí?

55
00:07:25,527 --> 00:07:28,739
Adorando.
Ahora vamos a orar.

56
00:07:28,864 --> 00:07:30,282
Venid, niños.

57
00:07:37,915 --> 00:07:41,669
Perdóneme, Reverenda Madre.
Pero eso no es todo.

58
00:07:43,587 --> 00:07:45,923
Anoche robó una vela.
desde la sacristía

59
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
leer literatura impía
en la cama.

60
00:07:48,717 --> 00:07:50,803
'Y se quedó dormido y casi
prendió fuego a su cama.

61
00:07:51,845 --> 00:07:53,389
Pero por la gracia de Dios

62
00:07:53,514 --> 00:07:55,849
y la nariz de Sor María,
quien olió el humo

63
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
todos podríamos haber muerto
en nuestras camas.

64
00:07:59,895 --> 00:08:02,773
Y esta literatura impía,
teresa

65
00:08:02,898 --> 00:08:05,067
¿Qué fue?

66
00:08:05,192 --> 00:08:07,152
"Romeo y Julieta"
Reverenda Madre.

67
00:08:09,822 --> 00:08:13,450
Oh, lloré por la tristeza
y la belleza de ello.

68
00:08:13,575 --> 00:08:16,578
Líneas como "¿Quieres irte?

69
00:08:17,579 --> 00:08:19,498
"Aún no es de día.

70
00:08:19,623 --> 00:08:20,791
'"Era el ruiseñor..."

71
00:08:20,916 --> 00:08:22,251
"Y no el Iark

72
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
que atravesó el temible hueco
de tu oreja."

73
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Ah, sí, lo sé.

74
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
Yo también lloré por eso
cuando tenía 17 años

75
00:08:29,383 --> 00:08:33,220
pero bajo muy diferente
circunstancias, por supuesto.

76
00:08:33,345 --> 00:08:35,973
Hermana Dominica,
puedes dejarla conmigo.

77
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
me ocuparé de ella
como ella se merece.

78
00:08:40,185 --> 00:08:41,228
yo solo estaba..

79
00:08:43,772 --> 00:08:45,190
Muy bien, Reverenda Madre.

80
00:08:48,986 --> 00:08:51,321
Teresa, mírame.

81
00:08:56,076 --> 00:08:57,619
si me perdonas
solo esta vez

82
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Intentaré enmendar mis costumbres.

83
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
Por favor créeme
cuando digo lo siento.

84
00:09:02,916 --> 00:09:04,626
Yo sí te creo.

85
00:09:04,752 --> 00:09:06,962
Pero a veces la tristeza
no es suficiente.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
Sí, lo sé.

87
00:09:10,090 --> 00:09:13,927
Quise volver a mi penitencia
En la capilla, de verdad, lo hice.

88
00:09:14,053 --> 00:09:15,512
Estoy seguro de que lo hiciste, hija mía.

89
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
pero no puedo pasar por alto
estos informes demasiado frecuentes

90
00:09:19,975 --> 00:09:22,352
de tus imperfecciones.

91
00:09:22,478 --> 00:09:26,356
- Tampoco tengo intención de hacerlo.
- Lo sé, Reverenda Madre.

92
00:09:26,482 --> 00:09:29,401
Como postulante,
debes prepararte

93
00:09:29,526 --> 00:09:33,447
'para adquirir ese estado
de perfección necesaria en una monja.

94
00:09:33,572 --> 00:09:37,743
Y el primer paso es la obediencia.
a la Santa Regla.

95
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
Intenta recordar eso,
mi hijo.

96
00:09:39,745 --> 00:09:41,413
Lo haré.

97
00:09:41,538 --> 00:09:44,333
lo consideraré
Observe cuidadosamente su comportamiento reciente.

98
00:09:47,377 --> 00:09:49,129
Oh, te quiero mucho.

99
00:09:49,254 --> 00:09:52,382
Pero junto a nuestra Santísima Virgen,
Te amo por encima de todo.

100
00:09:53,842 --> 00:09:54,968
teresa.

101
00:10:04,978 --> 00:10:08,816
J” Greensleeves fue mi delicia J“

102
00:10:08,941 --> 00:10:13,320
J“ mangas verdes
fue todo mi alegría J'

103
00:10:13,445 --> 00:10:17,366
J“ mangas verdes
era mi corazon de oro J'

104
00:10:17,491 --> 00:10:22,037
J' y quien
pero mi amante Greensleeves J'J'

105
00:10:23,455 --> 00:10:26,125
Teresa, tienes
Aún no has hecho tus votos.

106
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
Pero cuando lo hagas, no estarás
capaz de cantar canciones como esa.

107
00:10:28,919 --> 00:10:32,005
Canciones de amor terrenal y
de caballeros de brillante armadura.

108
00:10:32,131 --> 00:10:35,467
Además, no hay caballeros.
con una armadura brillante.

109
00:12:02,054 --> 00:12:06,683
¡Pelotón, alto!

110
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
Sr. Baker, dé de beber a los caballos.

111
00:12:15,692 --> 00:12:17,277
¡Desmontar!

112
00:12:17,402 --> 00:12:18,820
Bueno, ¿te gustaría
para regarlo?

113
00:12:18,946 --> 00:12:20,822
<i>Sí, señor.</i>

114
00:12:20,948 --> 00:12:22,824
¡Todas las partes, únanse!

115
00:12:50,185 --> 00:12:51,812
- <i>Señor.</i>
- Sí.

116
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
- Esto es para ti.
- ¿Para mí?

117
00:12:54,064 --> 00:12:55,440
Bueno, eres muy amable de tu parte.

118
00:12:55,565 --> 00:12:57,484
Este es mi hermano Manuelo.

119
00:12:57,609 --> 00:12:59,736
el va a madrid
para torear los toros.

120
00:12:59,861 --> 00:13:01,613
Cuando sea mayor, por supuesto.

121
00:13:01,738 --> 00:13:04,116
Ah, por supuesto.
Hola Manuelo.

122
00:13:06,326 --> 00:13:07,661
Gracias por mis flores.

123
00:13:12,165 --> 00:13:13,333
Manuelo.

124
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Bueno, no, no, no estás herido.

125
00:13:21,174 --> 00:13:23,093
Vamos, tu hermana
cuidará de ti.

126
00:13:23,218 --> 00:13:25,178
Ahora mira, vas a ser
un matador, debes ser valiente

127
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
no debes llorar.

128
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Hola, <i>tom, tom.</i>

129
00:13:29,141 --> 00:13:31,184
- Aquí, señora.
- Francesca.

130
00:13:31,310 --> 00:13:32,936
Llévalo a la enfermería
y cuidarlo, ¿quieres?

131
00:13:33,061 --> 00:13:34,688
Oh, no creo que esté herido.
simplemente asustado.

132
00:13:34,813 --> 00:13:36,648
Bueno, gracias
Por su cortesía, señor.

133
00:13:36,773 --> 00:13:39,276
Oh, capitán, dígame, ¿es verdad?

134
00:13:39,401 --> 00:13:41,194
vas a enfrentarte a los ejércitos

135
00:13:41,320 --> 00:13:43,071
del tirano Napoleón?

136
00:13:43,196 --> 00:13:44,698
Ah, sí, señora.

137
00:13:44,823 --> 00:13:46,616
Nos desplazamos para conocerlo
en Salamanca.

138
00:13:46,742 --> 00:13:48,410
Salamanca.

139
00:13:48,535 --> 00:13:51,705
"Pero eso traerá la guerra
hasta nuestras mismas puertas.

140
00:13:51,830 --> 00:13:53,248
Bueno, tenga la seguridad, señora.

141
00:13:53,373 --> 00:13:54,875
Eso es lo que
Mariscal de campo Wellington

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
está aquí para prevenir.

143
00:13:56,960 --> 00:13:59,463
Mis bendiciones van contigo,
mi hijo.

144
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Gracias, señora.

145
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
Muy bien, señor Baker.

146
00:14:06,345 --> 00:14:09,264
¡Todos los hombres, monten!

147
00:14:12,267 --> 00:14:14,227
Todos los hombres avanzarán...

148
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
¡Marcha adelante!

149
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
Ahí están tus caballeros
Con armadura fruncida, Teresa.

150
00:14:57,896 --> 00:15:00,273
Lo se madre

151
00:15:00,399 --> 00:15:03,568
Sé que todas las almas son iguales
a los ojos de Dios.

152
00:15:03,693 --> 00:15:05,445
Incluso nuestros enemigos, los franceses.

153
00:15:09,699 --> 00:15:13,995
Pero por favor, ¿no podrías dar
¿Una ayuda más para los ingleses?

154
00:15:14,121 --> 00:15:16,164
Especialmente el, eh

155
00:15:16,289 --> 00:15:18,959
joven oficial británico
en la fuente.

156
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
No sé su nombre.

157
00:15:21,837 --> 00:15:23,713
pero estoy seguro
No tengo que decírtelo.

158
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
lo ves todo
eso está en mi corazón.

159
00:15:38,603 --> 00:15:41,022
Estaba, uh, orando
por una victoria británica

160
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
Reverenda Madre.

161
00:15:42,607 --> 00:15:45,235
Sí, hija mía, te escuché.

162
00:15:45,360 --> 00:15:46,945
y tus oraciones
han sido respondidas.

163
00:15:48,196 --> 00:15:49,531
Nos acaba de llegar la noticia

164
00:15:49,656 --> 00:15:51,241
que los británicos
han obtenido una gran victoria..

165
00:15:52,909 --> 00:15:54,411
'...pero con una terrible pérdida.'

166
00:16:22,189 --> 00:16:25,859
Como ve, señora,
tenemos muchas bajas.

167
00:16:25,984 --> 00:16:28,403
Me temo que tenemos muy poco
para ofrecer, doctor.

168
00:16:28,528 --> 00:16:31,114
Pero ahí está el refectorio
y algunas celdas vacías.

169
00:16:31,239 --> 00:16:32,574
Están a tu disposición.

170
00:16:32,699 --> 00:16:34,367
eres muy amable
Y generoso, señora.

171
00:16:34,493 --> 00:16:35,535
Y de nuevo, todas gracias.

172
00:16:37,245 --> 00:16:38,997
caballero,
Empieza a mover a tus hombres.

173
00:16:39,122 --> 00:16:40,373
tendré el refectorio
y las celulas

174
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
aclarado inmediatamente,
Reverenda Madre.

175
00:16:42,292 --> 00:16:46,129
Primero los casos de emergencia.
Traiga todos los demás casos de esta manera.

176
00:17:16,785 --> 00:17:18,286
La hermana Dominica necesita tu ayuda.

177
00:17:18,411 --> 00:17:20,288
Ella está en la última celda.
Tomaré estos.

178
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
su respiracion
Es muy irregular, doctor.

179
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
Con una bala francesa
a un pelo de su pulmón

180
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
tiene suerte de estar respirando
en absoluto.

181
00:17:33,843 --> 00:17:35,845
Tuvimos la suerte de eliminarlo.
sin hemorragia.

182
00:17:42,143 --> 00:17:43,478
Sácalos y quémalos.

183
00:17:54,197 --> 00:17:55,699
'¿Me escuchaste?'

184
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
'Dije que los sacaras
y quemarlos.'

185
00:18:06,501 --> 00:18:09,254
Bueno, he hecho todo lo que he podido.

186
00:18:10,964 --> 00:18:13,091
Hermana Dominica,
Creo que este joven

187
00:18:13,216 --> 00:18:14,426
Necesitaré sus oraciones.

188
00:18:16,052 --> 00:18:17,262
Vendas, por favor.

189
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
Oh, madre,
no lo dejes morir.

190
00:19:45,517 --> 00:19:49,104
Por favor, por favor,
hazlo sano y fuerte.

191
00:19:49,229 --> 00:19:53,274
Prometo ser una buena monja,
Con tu ayuda, por supuesto.

192
00:19:54,984 --> 00:19:58,822
Prometo servir a nuestro Señor
con todo mi corazón.

193
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

194
00:20:01,032 --> 00:20:02,325
Bendita eres entre las mujeres..

195
00:20:18,049 --> 00:20:20,176
teresa, eres necesaria
en la cocina.

196
00:20:24,931 --> 00:20:25,807
¿Tienes que ir?

197
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Sí.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,940
M-mi tónico, ejem.

199
00:20:34,065 --> 00:20:35,150
'¿Te importaría?'

200
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Espera, dice en la botella,

201
00:20:42,323 --> 00:20:44,075
que yo, que debo tenerlo

202
00:20:44,200 --> 00:20:45,660
media hora antes de las comidas.

203
00:20:49,664 --> 00:20:53,710
- ¿Qué hora es ahora?
- Oh, es, eh..

204
00:20:55,670 --> 00:20:58,089
Oh, es, eh,
una reliquia familiar.

205
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Golpea las horas
y cuartos.

206
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
Ah..

207
00:21:02,719 --> 00:21:05,138
Todo lo que haces es presionar
este pequeño manantial aquí.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,644
Sabes algo.

209
00:21:11,770 --> 00:21:14,397
Desde que estoy aquí
realmente no me importa

210
00:21:14,522 --> 00:21:15,607
que hora es.

211
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
¿Te he dado muchos problemas?

212
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
Eh...

213
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
¿Cuál es tu nombre?

214
00:21:25,992 --> 00:21:27,368
teresa.

215
00:21:27,494 --> 00:21:28,536
teresa.

216
00:21:29,662 --> 00:21:32,624
Bueno, ¿tengo yo Teresa?

217
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Yo no exactamente.

218
00:21:34,834 --> 00:21:36,169
Sor Dominica.

219
00:21:36,294 --> 00:21:37,587
cuando estabas delirando

220
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
tu querías
someterla a un consejo de guerra

221
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
por insubordinación.

222
00:21:40,298 --> 00:21:41,674
¿Hice?

223
00:21:43,718 --> 00:21:46,930
Oh, ¿qué clase de lenguaje?
usé?

224
00:21:47,055 --> 00:21:50,850
Bueno, pensaste que ella
Era su sargento mayor.

225
00:21:50,975 --> 00:21:53,269
Disculpe.

226
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
No es mi perdón,
es de la hermana Dominica.

227
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
Ah, no te vayas.

228
00:21:59,317 --> 00:22:01,653
<i>Uh, un momento
como dices</i> aquí.

229
00:22:01,778 --> 00:22:04,864
Un pequeño momento. Por <i>favor.</i>

230
00:22:04,989 --> 00:22:06,825
Bueno, hermana Dominica.
nunca me espera

231
00:22:06,950 --> 00:22:09,118
venir la primera vez
ella me llama de todos modos.

232
00:22:15,875 --> 00:22:19,504
- ¿Dónde está Devon?
- ¿Qué es eso?

233
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Bueno, cuando estabas dormido,
También hablaste de Devon.

234
00:22:24,592 --> 00:22:26,010
No me pregunto.

235
00:22:26,135 --> 00:22:29,138
Devon es la más hermosa.
lugar en el mundo.

236
00:22:29,264 --> 00:22:30,515
Oh, está en Inglaterra.

237
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
es donde nací
y creció.

238
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
¿Tienen viñedos?
y olivos?

239
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
No.

240
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
A menudo hay niebla o llueve.

241
00:22:39,649 --> 00:22:42,193
Pero cuando sale el sol

242
00:22:42,318 --> 00:22:44,988
'oh, es casi demasiado deslumbrante
y verde para mirar.'

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,284
Oh, me gustaría ver eso.

244
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
¿Lo harías?

245
00:22:52,620 --> 00:22:54,831
"Me gustaría mostrarte Devon".

246
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
eres muy joven
ser capitán.

247
00:23:01,004 --> 00:23:03,047
Bueno, un prodigio.

248
00:23:03,172 --> 00:23:05,216
Uh, promoción tras promoción.

249
00:23:05,341 --> 00:23:07,677
debido enteramente a
mi, uh, diligencia

250
00:23:07,802 --> 00:23:11,431
mi genio para las tácticas militares,
uh, mis cualidades de liderazgo

251
00:23:11,556 --> 00:23:13,224
y, uh, y el hecho

252
00:23:13,349 --> 00:23:15,476
ese señor Wellington
Resulta que es mi tío.

253
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
- Ah, gracias.
- Teresa, ¿sigues aquí?

254
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Oh, fue mi culpa,
Sor Dominica.

255
00:23:22,525 --> 00:23:25,737
Ah, sediento.
¿Crees que es la fiebre?

256
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
No, no creo
es la fiebre.

257
00:23:29,157 --> 00:23:31,993
Hermana Dominica,
Entiendo que te he roto

258
00:23:32,118 --> 00:23:34,162
'a las filas
por insubordinación.

259
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Debo disculparme.

260
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
haré que te reintegren
inmediatamente.

261
00:23:38,833 --> 00:23:41,794
Gracias.

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
Capitán Estuardo,
Tengo buenas noticias para ti.

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,924
doctor canotaje dice
eso en una semana mas o menos

264
00:23:46,049 --> 00:23:47,675
deberías estar de pie

265
00:23:47,800 --> 00:23:50,845
aunque, tu completa recuperación
Todavía será cuestión de tiempo.

266
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
Es hora de tu medicina.

267
00:23:52,555 --> 00:23:54,015
Oh, pero hermana Dominica,
Yo tengo"

268
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Reverenda Madre,
¿Cómo llegó aquí la Virgen?

269
00:24:09,447 --> 00:24:11,032
Ojalá pudiera decírtelo.

270
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Nadie sabe exactamente

271
00:24:12,575 --> 00:24:15,453
como o cuando
nuestra Santísima Virgen vino a nosotros.

272
00:24:15,578 --> 00:24:17,288
Sin embargo,
a través de su intersesión

273
00:24:17,413 --> 00:24:18,915
nuestro pueblo ha prosperado.

274
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
Y nuestros campos y viñedos
producir una rica cosecha.

275
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Ya sabes, a pesar de nuestra intrusión

276
00:24:27,799 --> 00:24:31,052
este lugar todavía tiene
gran paz y serenidad.

277
00:24:31,177 --> 00:24:34,097
Creo que tu Madonna
es muy hermoso también.

278
00:24:34,222 --> 00:24:37,642
Oh, me alegro que te guste.
Ella es mi mejor amiga.

279
00:24:38,810 --> 00:24:40,561
Ella ha sido mi madre.

280
00:24:40,687 --> 00:24:43,147
la unica madre
Alguna vez puedo recordarlo.

281
00:24:43,272 --> 00:24:44,482
Yo era un expósito.

282
00:24:50,363 --> 00:24:53,116
Este es el único hogar
Lo he sabido alguna vez.

283
00:24:53,241 --> 00:24:56,411
He sido tan feliz aquí.

284
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
siempre he querido
para tomar mis votos

285
00:24:58,496 --> 00:25:01,207
y únete a las buenas hermanas
en su dedicación a Dios.

286
00:25:03,167 --> 00:25:04,752
¿Qué pasa?

287
00:25:04,877 --> 00:25:07,880
Nada.

288
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Y ahora hay otra razón
por tomar mis votos.

289
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Oh.

290
00:25:12,635 --> 00:25:13,553
¿Qué es eso?

291
00:25:14,929 --> 00:25:16,597
Le recé a la Santísima Virgen

292
00:25:16,723 --> 00:25:19,308
rogándole que haga
algo para mi.

293
00:25:19,434 --> 00:25:21,019
Algo muy especial.

294
00:25:24,355 --> 00:25:25,231
¿Y Ella lo hizo?

295
00:25:27,358 --> 00:25:28,526
Oh sí.

296
00:25:34,407 --> 00:25:37,201
Oh, mira, tienes una visita.

297
00:25:38,911 --> 00:25:44,208
Los gitanos.

298
00:25:44,333 --> 00:25:47,170
Shoo, vete. ¿Cómo te atreves?
para robar nuestras naranjas.

299
00:25:50,298 --> 00:25:53,051
Con tu permiso,
Reverenda hermana

300
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
no estamos robando.

301
00:25:55,011 --> 00:25:59,307
Simplemente estamos tomando de
los ricos para alimentar a los pobres.

302
00:26:00,683 --> 00:26:02,143
¿Qué pobre?

303
00:26:02,268 --> 00:26:05,146
Nosotros mismos, ¿por qué este cristiano?
religión tuya

304
00:26:05,271 --> 00:26:07,648
tiene mucho que decir
sobre el tema de la caridad.

305
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
Es una virtud admirable.

306
00:26:09,859 --> 00:26:13,654
Permíteme ofrecerte
la oportunidad de practicarlo.

307
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Ay, váyanse, ustedes son ladrones,
todos ustedes.

308
00:26:16,199 --> 00:26:17,950
Una profesión no exenta de honor.

309
00:26:18,076 --> 00:26:21,829
¿Por qué incluso tu religión habla?
de un ladrón con compasión.

310
00:26:21,954 --> 00:26:24,332
De aquel pobre que murió
en la cruz justo al lado...

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,502
Detente. Detener.

312
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
Ah, es el antiguo dueño.
de este hermoso animalito.

313
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
Puede que se haya dado cuenta
su ausencia.

314
00:26:36,594 --> 00:26:37,970
Sí, sí.

315
00:26:38,096 --> 00:26:40,306
Sí, sí.

316
00:26:43,309 --> 00:26:46,813
¿Quién sabe? Quizás acabas de
Conocí a algunos de mis familiares.

317
00:26:46,938 --> 00:26:50,108
¿Disculpe?

318
00:26:50,233 --> 00:26:54,445
Siempre que hago Sor Dominica
Enojada, me llama gitano.

319
00:26:54,570 --> 00:26:56,489
Y eso es bastante frecuente.

320
00:26:56,614 --> 00:26:58,199
teresa.

321
00:26:58,324 --> 00:27:00,118
...cómo será tu vida

322
00:27:00,243 --> 00:27:01,869
cuando tu..

323
00:27:01,994 --> 00:27:03,579
...bueno, cuando
¿Has hecho tus votos?

324
00:27:05,623 --> 00:27:08,709
La Reverenda Madre piensa
Tengo talento para la música.

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
ya doy lecciones
a los demás postulantes.

326
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Mmm.

327
00:27:14,132 --> 00:27:17,593
- Oh, no lo escojas.
- ¿Por qué no?

328
00:27:17,718 --> 00:27:20,346
Es solo
marchitarse y morir si lo haces.

329
00:27:22,723 --> 00:27:24,183
Quería regalarte una flor.

330
00:27:25,685 --> 00:27:27,770
no puedo usar
un adorno mundano.

331
00:27:31,482 --> 00:27:34,777
-Teresa.
- Sí, Miguel.

332
00:27:34,902 --> 00:27:37,280
En Roma, mil
o hace más años

333
00:27:37,405 --> 00:27:40,575
hubo un gran filosofo
quien al morir dejo una herencia

334
00:27:40,700 --> 00:27:43,744
a todos los jóvenes amantes
del mundo.

335
00:27:43,870 --> 00:27:47,165
"Amar", dijo,
"Está en nuestro poder.

336
00:27:47,290 --> 00:27:49,584
Pero no está en nuestro poder
dejar de amar."

337
00:28:59,695 --> 00:29:01,239
“Y entonces, Miguel

338
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
"dile a las buenas hermanas
en el convento

339
00:29:03,032 --> 00:29:05,326
"y esa querida Reverenda Madre

340
00:29:05,451 --> 00:29:08,329
"que estos candelabros pueden
sólo servirá como una pequeña muestra

341
00:29:08,454 --> 00:29:11,916
de nuestro sincero agradecimiento
por todo el cuidado que te han dado."

342
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
el resto es
principalmente chismes familiares.

343
00:29:15,044 --> 00:29:18,422
Michael, que lindo regalo.
para regalar a nuestro convento.

344
00:29:18,547 --> 00:29:20,174
Pero me temo que debes
haber exagerado

345
00:29:20,299 --> 00:29:23,886
en tus cartas la pequeña
pudimos hacer por usted.

346
00:29:24,011 --> 00:29:26,264
hubiésemos hecho
lo mismo para cualquiera.

347
00:29:26,389 --> 00:29:27,974
Bueno, "¿pequeño?"

348
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Reverenda Madre

349
00:29:30,059 --> 00:29:31,560
Tengo mi vida para agradecerte.

350
00:29:32,728 --> 00:29:35,189
Y, eh, la hermana Dominica.

351
00:29:35,314 --> 00:29:38,150
siempre lo recordaré
tu amabilidad también

352
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
y tu inagotable buen humor.

353
00:29:40,444 --> 00:29:43,114
Y aunque pueda parecer
una forma extraña de decir adiós

354
00:29:43,239 --> 00:29:45,866
a un sargento mayor,
sin embargo.

355
00:29:59,797 --> 00:30:01,173
¿Qué es esto?

356
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
Bueno, las tropas
Deseo decirte adiós.

357
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
Mi hijo.

358
00:30:09,682 --> 00:30:13,769
J' Debería conocer a J“

359
00:30:13,894 --> 00:30:14,895
Adiós, Miguel.

360
00:30:16,314 --> 00:30:22,778
J' Y los días del viejo Iang syne J“

361
00:30:22,903 --> 00:30:28,326
J“ Para el viejo Iang syne J'

362
00:30:28,451 --> 00:30:35,041
J“ Querido mío por el viejo Iang syne J'

363
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
J“ Tomaremos una taza J'

364
00:30:39,837 --> 00:30:42,923
J' O' amabilidad todavía J“

365
00:30:43,049 --> 00:30:49,430
J“ Para el viejo Iang syne J'

366
00:30:49,555 --> 00:30:56,270
J“ Tomaremos una taza
0' amabilidad todavía J“

367
00:30:56,395 --> 00:31:03,277
J” Para el viejo Iang syne J'J'

368
00:31:05,905 --> 00:31:09,533
Dios te bendiga
y que Dios os acompañe a todos.

369
00:31:11,619 --> 00:31:12,578
Hip-hip.

370
00:31:12,703 --> 00:31:13,621
¡Viva!

371
00:31:13,746 --> 00:31:14,663
Hip-hip.

372
00:31:14,789 --> 00:31:15,456
Viva.

373
00:31:15,581 --> 00:31:16,749
Hip-hip.

374
00:31:16,874 --> 00:31:19,377
Viva.

375
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Giro a la derecha.

376
00:31:25,925 --> 00:31:28,302
¡Adelante!

377
00:32:19,645 --> 00:32:21,522
teresa.

378
00:32:21,647 --> 00:32:23,149
Te vas ahora,
¿No es así, Michael?

379
00:32:25,776 --> 00:32:27,653
Sí, Teresa.

380
00:32:27,778 --> 00:32:31,115
Este es el m-momento que siempre he
Intenté no pensar en ello.

381
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
Este hermoso lugar.

382
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
'¡Qué rápido pasa el tiempo!
se ha acabado.'

383
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
¿Qué pasa, Teresa?

384
00:32:41,792 --> 00:32:43,461
Oh, no creo

385
00:32:43,586 --> 00:32:45,713
quiero recordarte
así diciendo adiós.

386
00:32:47,631 --> 00:32:51,177
creo que quiero recordarte
como te vi la primera vez

387
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
a través de las puertas
en la fuente.

388
00:32:54,346 --> 00:32:56,807
Me miraste y sonreiste

389
00:32:56,932 --> 00:32:59,185
una sonrisa tan amigable, tan cálida.

390
00:33:01,687 --> 00:33:03,564
fue como
tu Devon cuando la niebla se levanta

391
00:33:03,689 --> 00:33:06,317
y sale el sol.

392
00:33:06,442 --> 00:33:08,402
esa es la manera
Te recordaré siempre.

393
00:33:13,073 --> 00:33:17,203
Tu cara, Teresa,
tu cara encantadora

394
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
pero siempre enmarcado en este velo.

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,083
Por un momento,
¿podrías quitártelo?

396
00:33:25,794 --> 00:33:27,588
No.

397
00:33:27,713 --> 00:33:31,258
Te cortarán el pelo, Teresa.
Lo cortarán.

398
00:33:31,383 --> 00:33:32,510
Miguel, por favor.

399
00:33:34,345 --> 00:33:38,015
Teresa, no cierres las puertas.
entre nosotros.

400
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
No tengo elección.

401
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Muy bien yo..

402
00:33:44,772 --> 00:33:47,942
...No intentaré persuadirte.

403
00:33:48,067 --> 00:33:50,528
Esperaba desesperadamente que
podría haber sido diferente.

404
00:33:50,653 --> 00:33:54,573
Que podrías haber venido a mí
sin dudas,

405
00:33:54,698 --> 00:33:57,326
sin arrepentimientos,
pero con el corazon libre

406
00:33:59,370 --> 00:34:00,829
"Que podríamos habernos casado".

407
00:34:14,426 --> 00:34:15,678
Es hora de irse.

408
00:34:17,846 --> 00:34:19,932
Oh, sí, tal vez,
le preguntarás al jardinero

409
00:34:20,057 --> 00:34:23,727
para dejar mi equipo de ese día
en Miraflores.

410
00:34:23,852 --> 00:34:25,354
cual es el nombre
del lugar?

411
00:34:25,479 --> 00:34:27,606
El Posado de Don Diego.

412
00:34:27,731 --> 00:34:29,650
si, bueno

413
00:34:29,775 --> 00:34:31,068
dile que salgo temprano
por la mañana

414
00:34:31,193 --> 00:34:33,028
presentarse a trabajar.

415
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
Miguel.

416
00:35:00,139 --> 00:35:01,890
¡Miguel!

417
00:35:15,946 --> 00:35:17,156
¡Miguel!

418
00:35:59,031 --> 00:36:03,118
Santa Madre,
¿Cómo podrás perdonarme?

419
00:36:04,912 --> 00:36:07,706
Pongo mi amor por Michael
por encima de mi amor por ti.

420
00:36:10,459 --> 00:36:12,503
Por favor, guíame ahora.

421
00:36:15,172 --> 00:36:16,548
¿Qué debo hacer?

422
00:36:18,300 --> 00:36:20,469
¿Me quedaré aquí como penitente?

423
00:36:20,594 --> 00:36:23,347
y hacer mis votos como lo prometí?

424
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
¿O debería ir con Michael?

425
00:36:25,182 --> 00:36:28,185
quién es, quién está esperando
yo en la ciudad para casarse conmigo?

426
00:36:31,063 --> 00:36:33,190
Por favor, dame una señal.

427
00:36:35,359 --> 00:36:38,487
'Santa Madre de Dios,
muéstrame una señal.'

428
00:36:43,575 --> 00:36:48,539
¿Cómo puedes dejarme hacer?
¿Esa elección por mí mismo?

429
00:36:55,462 --> 00:36:57,089
Uhundefing]

430
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
Mi querido hijo,
necesitas dormir.

431
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Ven, Teresa.

432
00:40:01,523 --> 00:40:04,902
deja tus problemas
en manos de Dios.

433
00:40:37,184 --> 00:40:38,560
- <i>Señor.</i>
- ¿Qué?

434
00:40:38,685 --> 00:40:40,312
¿Es esta la manera?
al Posado de Don Diego?

435
00:40:40,437 --> 00:40:42,022
Sí. Pero no puedes ir allí.

436
00:40:42,147 --> 00:40:44,316
Los franceses han conducido
los británicos de la ciudad.

437
00:40:44,441 --> 00:40:45,484
Date prisa, Rodolfo.

438
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
¿Qué es?

439
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
Ah, los franceses
están quemando la ciudad.

440
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Si sabes lo que es bueno
por ti, vuelve.

441
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
Volver.

442
00:43:10,837 --> 00:43:13,090
¡No! ¡Déjame ir!

443
00:44:07,102 --> 00:44:10,605
Roca, aquí tienes tu espinita.

444
00:44:10,730 --> 00:44:13,942
Uh, ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que le pagaron.

445
00:44:16,862 --> 00:44:18,321
Te he visto antes.

446
00:44:20,740 --> 00:44:23,076
- Oh, estoy agradecido.
- ¿Para qué?

447
00:44:24,452 --> 00:44:25,662
No te hagas ilusiones

448
00:44:25,787 --> 00:44:28,456
que estamos preocupados por ti.

449
00:44:28,582 --> 00:44:30,333
Este animal era un francés.

450
00:44:31,543 --> 00:44:32,919
Incluso más que el Busne

451
00:44:33,044 --> 00:44:35,714
- Odiamos a los franceses.
- ¿Busne?

452
00:44:35,839 --> 00:44:39,176
españoles,
los que no son gitanos.

453
00:44:39,301 --> 00:44:40,635
Entonces soy un Busne.

454
00:44:43,763 --> 00:44:46,224
No, no eres ningún Busne.

455
00:44:47,642 --> 00:44:49,269
donde crees
¿vas a ir?

456
00:44:49,394 --> 00:44:52,063
- Hay alguien que debo encontrar.
- ¿Has perdido la cabeza?

457
00:44:52,189 --> 00:44:53,982
Acabamos de sacarte
de un solo fuego.

458
00:44:54,107 --> 00:44:56,818
¿Debes tirarte?
en otro?

459
00:44:56,943 --> 00:44:57,986
Vendrás conmigo.

460
00:45:17,964 --> 00:45:20,842
Ah, despierta. Despertar.

461
00:45:22,177 --> 00:45:24,304
Toma, cúbrete.

462
00:45:24,429 --> 00:45:26,056
'Los hombres están regresando.
Hay que alimentarlos.

463
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
"Vamos, rápido".

464
00:45:52,582 --> 00:45:54,584
-¡Guido!
- <i>¡Mamácita!</i>

465
00:45:54,709 --> 00:45:58,213
con los elogios
de Napoleón, eso es para ti.

466
00:45:58,338 --> 00:46:00,048
- ¿Qué es esto?
-Agm.

467
00:46:00,173 --> 00:46:02,133
El dueño ya no tiene
una cabeza para ponérselo.

468
00:46:02,259 --> 00:46:04,552
- ¿De qué sirve?
- Espera y verás.

469
00:46:06,388 --> 00:46:08,390
Ahí, ya ves.

470
00:46:08,515 --> 00:46:12,102
Una dama, al menos una duquesa.
Más que una duquesa.

471
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
-Reina.
-¡Ah!

472
00:46:17,148 --> 00:46:18,775
No, no, no, basta. Basta.

473
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
¿Dónde está tu hermano?

474
00:46:22,821 --> 00:46:25,490
Ay ahí está Carlitos ahora
contando cómo con una sola mano

475
00:46:25,615 --> 00:46:27,242
él destruyó
todo el ejército francés.

476
00:46:30,287 --> 00:46:31,579
Carlitos.

477
00:46:45,510 --> 00:46:49,681
Quiero esa crujiente y suculenta
y bien hecho por dentro.

478
00:46:49,806 --> 00:46:52,976
<i>Mamácita. Para</i> ti, <i>mamacita.</i>

479
00:46:53,101 --> 00:46:55,061
el botón
de los franceses libres.

480
00:46:55,186 --> 00:46:56,771
Sus oídos,
que deberías haber traído.

481
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
Mira este rico botín.

482
00:46:59,858 --> 00:47:01,985
- Oh, lo hiciste bien.
- ¿De qué otra manera?

483
00:47:02,110 --> 00:47:04,529
Llegamos en un convoy francés
seis vagones.

484
00:47:04,654 --> 00:47:06,865
Los conductores fueron
demasiado confiado en la victoria.

485
00:47:06,990 --> 00:47:08,325
para aliviarlos
de sus posesiones

486
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
fue incluso más fácil que en
la Batalla de Salamanca.

487
00:47:10,577 --> 00:47:11,786
"Buena recompensa".

488
00:47:15,957 --> 00:47:17,083
Ey.

489
00:47:26,551 --> 00:47:29,262
Y te ocupas,
cortar el pan.

490
00:47:29,387 --> 00:47:31,473
que paso
con los carros franceses, ¿eh?

491
00:47:31,598 --> 00:47:33,850
Estuve magnífica, <i>mamacita.</i>

492
00:47:33,975 --> 00:47:36,311
deberías haber estado allí
para observarme.

493
00:47:36,436 --> 00:47:37,771
Con el primer piloto francés

494
00:47:37,896 --> 00:47:40,565
Yo no era más que la sombra
del ala de un ruiseñor.

495
00:47:42,609 --> 00:47:43,818
- Con un segundo...
- Ah.

496
00:47:43,943 --> 00:47:45,570
Todo el mundo sabe
que matar franceses

497
00:47:45,695 --> 00:47:47,489
les habla hasta la muerte
para ganar bolsa.

498
00:47:47,614 --> 00:47:48,573
Sí.

499
00:47:58,541 --> 00:48:00,502
Un compañero
con tanto musculo

500
00:48:00,627 --> 00:48:04,339
y tan poco cerebro
debe aprender sus limitaciones.

501
00:48:19,854 --> 00:48:22,857
Je, estás mejorando, hermano.

502
00:48:24,359 --> 00:48:27,612
- Hora de comer. <i>¡Tengo!</i>
- Uf.

503
00:48:30,490 --> 00:48:33,535
Hola, Guido.
Mira las uñas limpias.

504
00:48:34,744 --> 00:48:36,579
Y la piel tan clara.

505
00:48:36,704 --> 00:48:39,457
las piernas son largas
pero no demasiado.

506
00:48:39,582 --> 00:48:40,708
"Trae la leche."

507
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
Y la llevan bien
creo.

508
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
La espalda es fuerte.

509
00:48:50,969 --> 00:48:52,512
¿Y viste?
los dientes blancos?

510
00:48:52,637 --> 00:48:54,055
Ese es el Busne para ti.

511
00:48:54,180 --> 00:48:57,225
ellos se cepillan los dientes
con pincelitos, así.

512
00:48:58,685 --> 00:49:00,311
Cada día.

513
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
'En los dientes
No tengo ningún interés.'

514
00:49:02,230 --> 00:49:05,316
Un caballo, sí. Una mujer, no.

515
00:49:06,484 --> 00:49:08,570
Deja eso.

516
00:49:08,695 --> 00:49:10,280
¿Qué pasó?
a los ingleses, ¿eh?

517
00:49:10,405 --> 00:49:11,364
¡Ah! Los aburrimos.

518
00:49:11,489 --> 00:49:13,032
Aquellos que los franceses
no mató

519
00:49:13,158 --> 00:49:15,285
ahora son una nube de polvo rodando
hacia el océano.

520
00:49:16,703 --> 00:49:18,204
Mamá, mira lo que tomé.

521
00:49:18,329 --> 00:49:19,330
de un inglés muerto.

522
00:49:20,957 --> 00:49:22,292
"Escucha cómo canta".

523
00:49:41,686 --> 00:49:43,980
Bueno, tómalo.
Como un pequeño regalo de mi parte.

524
00:49:44,105 --> 00:49:45,565
Que ladrón.

525
00:49:45,690 --> 00:49:47,192
estaba a punto de
dárselo yo mismo.

526
00:49:49,194 --> 00:49:51,237
¿Estás seguro de que estaba muerto?

527
00:49:51,362 --> 00:49:52,822
"Sí, una bayoneta francesa".

528
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
¿Cómo lo supiste?
¿Que era inglés?

529
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
¿Cómo conozco a un francés?
o un español?

530
00:50:03,833 --> 00:50:05,084
Allí estaban sus botas.

531
00:50:05,210 --> 00:50:08,630
solo los ingleses
hacer botas tan finas.

532
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
Me entristece pensar
No tuve tiempo de quitarlos.

533
00:50:13,134 --> 00:50:14,677
Oye, <i>mamacita</i>

534
00:50:14,802 --> 00:50:18,431
¿Cómo llegamos a ella?
¿Quién es ella?

535
00:50:18,556 --> 00:50:20,141
tuve el honor
de su conocido

536
00:50:20,266 --> 00:50:22,060
en el naranjal del..

537
00:50:23,937 --> 00:50:26,648
tuve un sentimiento
entonces que ella era uno de nosotros.

538
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
Un gitano cristiano,
eso es una broma.

539
00:50:34,239 --> 00:50:36,366
No, estás equivocado.
No soy cristiano.

540
00:50:36,491 --> 00:50:39,369
El cristianismo es una fe.
que traiciona a sus creyentes.

541
00:50:39,494 --> 00:50:40,703
No soy cristiano.

542
00:50:43,831 --> 00:50:45,959
No soy cristiano.

543
00:52:03,870 --> 00:52:07,457
¡Bravo! teresa,
Ya has sufrido suficiente, ¿eh?

544
00:52:07,582 --> 00:52:09,417
Si uno vive,
uno espera morir.

545
00:52:09,542 --> 00:52:11,294
Vamos, vamos a bailar.

546
00:52:30,980 --> 00:52:33,316
Eso es suficiente.

547
00:52:33,441 --> 00:52:34,984
Oye, ya es suficiente.

548
00:52:35,109 --> 00:52:36,903
Vuelve con tu muchacha.

549
00:53:13,481 --> 00:53:15,650
Oye, ¿sigues lavándote?

550
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
Dime, ¿busnes?
¿Siempre trabajas tan duro?

551
00:53:18,319 --> 00:53:23,116
Vamos, Teresita,
el mundo es un hermoso lugar cálido

552
00:53:23,241 --> 00:53:25,618
lleno de..
No estás escuchando.

553
00:53:25,743 --> 00:53:28,788
Shh. Ahí está de nuevo.
¿Lo escuchas?

554
00:53:28,913 --> 00:53:30,289
La campana del convento.

555
00:53:30,415 --> 00:53:31,416
¿Tu campana?

556
00:53:31,541 --> 00:53:34,085
Ese es nuestro Carlitos.

557
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Un día, sus músculos
romperá ese yunque.

558
00:53:39,507 --> 00:53:43,720
Teresita, para llorar
No es el camino de la naturaleza.

559
00:53:45,888 --> 00:53:48,349
Incluso las pequeñas criaturas que nos rodean

560
00:53:48,474 --> 00:53:49,600
cuando han perdido a su pareja--

561
00:53:49,726 --> 00:53:51,769
Eso dijo Carlitos.

562
00:53:51,894 --> 00:53:53,229
Uf ese carlitos

563
00:53:53,354 --> 00:53:54,897
el no tiene delicadeza
en tales asuntos.

564
00:53:55,022 --> 00:53:56,607
Él sólo esperó una semana, mientras yo...

565
00:53:59,068 --> 00:54:00,069
Teresita.

566
00:54:04,031 --> 00:54:07,452
Te digo nunca en toda mi vida
He visto tanta terquedad.

567
00:54:08,911 --> 00:54:10,288
Por favor.

568
00:54:10,413 --> 00:54:12,999
Incluso traería un sacerdote
de la ciudad

569
00:54:13,124 --> 00:54:14,625
para hacer una verdadera boda Busne.

570
00:54:14,751 --> 00:54:16,836
Si, para ti
Incluso haría eso.

571
00:54:18,838 --> 00:54:23,468
No, Guido, si pudiera volver a amar.

572
00:54:23,593 --> 00:54:25,803
tal vez serías tú.

573
00:54:25,928 --> 00:54:28,181
Pero no puedo.

574
00:54:28,306 --> 00:54:30,516
Sí, lo sé.

575
00:54:30,641 --> 00:54:32,685
estaba el ingles
con un reloj.

576
00:54:33,978 --> 00:54:36,230
Pero, pero está muerto.

577
00:54:36,355 --> 00:54:38,900
Y le sirve
ahora que estás solo

578
00:54:39,025 --> 00:54:40,693
y soy infeliz?

579
00:54:40,818 --> 00:54:44,363
Ay, Teresita,
en ti el corazón aún late.

580
00:54:44,489 --> 00:54:46,449
La sangre calienta las mejillas.

581
00:54:46,574 --> 00:54:48,534
La cara todavía está hecha.
por besos.

582
00:54:51,537 --> 00:54:53,498
Bueno, tal vez,
al principio podrías llevarme

583
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
porque me tienes lástima, ¿eh?

584
00:54:55,291 --> 00:54:57,919
Como Busnes mantienen pequeños gatos.
alrededor de la casa

585
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
y darles de comer leche.

586
00:55:00,546 --> 00:55:02,507
Bueno...

587
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Ah, no importa.

588
00:55:07,220 --> 00:55:09,472
¿A quién le importa?
si digo si o no?

589
00:55:27,114 --> 00:55:28,491
Carlitos.

590
00:55:30,868 --> 00:55:34,872
Carlitos, saca a esta Teresa.
de tu sangre.

591
00:55:34,997 --> 00:55:37,834
guido la quiere
y cuando guido quiere una mujer

592
00:55:37,959 --> 00:55:39,377
¿Qué posibilidades tienes?

593
00:55:41,170 --> 00:55:43,965
Esta Teresa.

594
00:55:44,090 --> 00:55:46,509
...¿cómo lo sabemos?
¿Ella no nos traicionará?

595
00:55:46,634 --> 00:55:49,053
Echarla fuera
antes de que ella nos destruya.

596
00:55:49,178 --> 00:55:50,346
Cierra el pico.

597
00:55:51,931 --> 00:55:54,642
Si ella se queda o se va,
no importa

598
00:55:54,767 --> 00:55:56,269
El daño ya está hecho.

599
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Ese Guido,
desde que tengo memoria

600
00:55:59,146 --> 00:56:01,524
me ha quitado todo
siempre he querido.

601
00:56:01,649 --> 00:56:03,651
Ahora es esta chica Teresa.

602
00:56:03,776 --> 00:56:05,695
siempre le das
todo lo que quiere.

603
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
¿Por qué es el favorito?

604
00:56:07,697 --> 00:56:09,365
Escúchame, Carlitos.

605
00:56:09,490 --> 00:56:12,618
Durante cientos de años
a los gitanos nos han odiado

606
00:56:12,743 --> 00:56:16,163
conducido, sacrificado
como bestias salvajes.

607
00:56:16,289 --> 00:56:18,624
Sólo juntos podremos sobrevivir.

608
00:56:18,749 --> 00:56:22,169
Solos estaremos perdidos,
destruido.

609
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
¿Oyes?

610
00:56:29,969 --> 00:56:31,804
Qué has estado haciendo,
ustedes dos, ¿eh?

611
00:56:31,929 --> 00:56:35,266
Solo permitiendo a esta Teresita
para molestarme con su amor.

612
00:56:35,391 --> 00:56:37,810
No seas demasiado orgulloso
de tu conquista, Guido.

613
00:56:37,935 --> 00:56:39,437
Tal vez ella solo te ama
por tu dinero.

614
00:56:39,562 --> 00:56:41,063
<i>Mi</i> dinero, <i>hombre?</i>

615
00:56:41,188 --> 00:56:43,524
¡Ah! Eres un hombre muy rico.

616
00:56:43,649 --> 00:56:46,444
Tu cabeza sola
Vale 30 piezas de oro.

617
00:56:46,569 --> 00:56:49,780
Treinta piezas de oro con
Estos cerebros, es una ganga.

618
00:56:49,906 --> 00:56:51,824
Eh, ¿qué es esta charla?

619
00:56:51,949 --> 00:56:53,993
Se refiere a esto.

620
00:56:54,118 --> 00:56:57,413
llegué a la ciudad
hay uno en cada pared.

621
00:56:57,538 --> 00:57:00,041
Tuve un estúpido Busne
léelo para mí.

622
00:57:00,166 --> 00:57:02,460
esta escrito
en un lenguaje muy majestuoso

623
00:57:02,585 --> 00:57:04,128
ofreciendo una gran suma de dinero

624
00:57:04,253 --> 00:57:06,422
para la captura de
Guido el Gitano.

625
00:57:06,547 --> 00:57:10,509
- Vivo o no.
-Ah.

626
00:57:10,635 --> 00:57:13,387
¿Cuándo adquiriste?
este interesante trozo de papel?

627
00:57:13,512 --> 00:57:16,891
Recientemente, dentro de los últimos
un par de horas.

628
00:57:17,016 --> 00:57:18,643
¿Y no pensaste en decírmelo?

629
00:57:18,768 --> 00:57:19,977
¿Por qué debería hacerlo?

630
00:57:22,355 --> 00:57:25,483
Supongamos que yo mismo deseara
para recoger esto

631
00:57:25,608 --> 00:57:27,026
esta hermosa recompensa?

632
00:57:27,151 --> 00:57:29,904
Es muy tentador.
Sin riesgo, sin esfuerzo.

633
00:57:30,029 --> 00:57:32,782
Sólo una pequeña palabra susurrada
al oído del comandante.

634
00:57:32,907 --> 00:57:36,327
Yo, un hombre rico.
Tú, por supuesto...

635
00:57:36,452 --> 00:57:38,955
Pero ¡ay!, esa alma noble y fina

636
00:57:39,080 --> 00:57:41,248
quien es el verdadero Flaco,
dijo "No".

637
00:57:41,374 --> 00:57:44,126
Esto es una broma, ¿no?

638
00:57:44,251 --> 00:57:47,129
Guido, Guido, esto no es una broma.

639
00:57:47,254 --> 00:57:49,173
Pero esto es muy serio.

640
00:57:49,298 --> 00:57:50,549
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

641
00:57:50,675 --> 00:57:52,051
Acabo de llegar de la ciudad.

642
00:57:52,176 --> 00:57:53,803
Ay, <i>mamacita,</i>
cual es la diferencia?

643
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Desde hace meses he estado
haciendo tropezar a esos franceses

644
00:57:56,222 --> 00:57:57,723
por sus propios cordones

645
00:57:57,848 --> 00:58:00,893
y siguen cazando
mi sombra, ¿eh?

646
00:58:01,018 --> 00:58:02,645
De todos modos, mañana nos mudamos.

647
00:58:04,021 --> 00:58:06,691
Muy bien, pero primero, la boda.

648
00:58:06,816 --> 00:58:08,776
- ¡Ay, ay! ¡Oh!
- ¡Vaya!

649
00:58:08,901 --> 00:58:12,405
Un hombre tan rico y famoso.
Debe tener una verdadera boda Busne.

650
00:58:12,530 --> 00:58:15,700
- ¿Con éste?
- Por supuesto, ¿quién más?

651
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
Carlitos, mañana por la mañana,
bajas al pueblo

652
00:58:18,828 --> 00:58:21,038
y tráeme de vuelta un sacerdote.

653
00:58:21,163 --> 00:58:22,790
¿Qué tamaño de sacerdote?

654
00:58:22,915 --> 00:58:25,501
A lo largo, delgado,
uno corto y gordo

655
00:58:25,626 --> 00:58:26,585
¿O cualquier sacerdote?

656
00:58:26,711 --> 00:58:28,421
No estés triste, Carlitos.

657
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
En algún lugar debe haber una mujer

658
00:58:30,464 --> 00:58:32,717
¿Quién amará a esos?
Hermosos músculos tuyos.

659
00:58:32,842 --> 00:58:34,760
Uaughs]
¿Eh?

660
00:59:03,664 --> 00:59:04,707
Reverenda Madre.

661
00:59:07,251 --> 00:59:09,920
Capitán Estuardo,
¿Qué ha pasado?

662
00:59:11,213 --> 00:59:13,841
Dime, ¿qué ha pasado?

663
00:59:13,966 --> 00:59:15,384
Nos escapamos.

664
00:59:15,509 --> 00:59:17,803
- ¿Se escapó?
- Del campo de prisioneros.

665
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Matamos a nuestros guardias

666
00:59:21,849 --> 00:59:23,809
y salimos corriendo.

667
00:59:23,934 --> 00:59:26,687
Cada uno por sí mismo,
nos dispersamos.

668
00:59:26,812 --> 00:59:30,274
Desde entonces he sido perseguido
como animal salvaje.

669
00:59:30,399 --> 00:59:34,445
Corriendo, pero siempre
en esta dirección.

670
00:59:34,570 --> 00:59:37,073
Siempre con un pensamiento,
un propósito.

671
00:59:38,491 --> 00:59:39,450
Sentarse.

672
00:59:40,743 --> 00:59:41,702
Sentarse.

673
00:59:42,787 --> 00:59:44,371
Déjame traerte algo de comida.

674
00:59:44,497 --> 00:59:46,540
No, no hay tiempo.

675
00:59:47,458 --> 00:59:49,168
Pero estás a salvo aquí.

676
00:59:50,795 --> 00:59:52,463
Yo te daré santuario,
mi hijo.

677
00:59:54,965 --> 00:59:56,926
Te hemos llorado, Michael.

678
00:59:57,051 --> 01:00:00,513
Verás, escuchamos que moriste.
en el incendio de la posada.

679
01:00:00,638 --> 01:00:01,806
"Casi, Reverenda Madre."

680
01:00:03,057 --> 01:00:05,684
Ciertamente, me lo merecía.

681
01:00:05,810 --> 01:00:07,269
estaba dormido en la posada
cuando los franceses atacan

682
01:00:07,394 --> 01:00:09,021
sorprendió al pueblo.

683
01:00:09,146 --> 01:00:10,523
Mi ordenanza ladrona
se puso manos a la obra

684
01:00:10,648 --> 01:00:11,816
con todo lo que poseía.

685
01:00:11,941 --> 01:00:14,401
Botas, uniforme, dinero en efectivo, yo..

686
01:00:17,029 --> 01:00:20,491
Teresa... ¿dónde está?
Debo verla.

687
01:00:22,326 --> 01:00:26,038
Lo lamento. Eso es imposible.

688
01:00:26,163 --> 01:00:27,998
Pero ¿cómo podría ser imposible?
cuando ella está aquí?

689
01:00:30,000 --> 01:00:32,128
Ella está aquí, ¿no?

690
01:00:32,253 --> 01:00:34,171
- ¿No es así?
- Sí.

691
01:00:35,381 --> 01:00:36,632
Teresa está aquí.

692
01:00:39,760 --> 01:00:41,595
hijo mio espero
entenderás esto

693
01:00:41,720 --> 01:00:43,931
pero no puedo permitirlo
lo que preguntas.

694
01:00:44,056 --> 01:00:45,599
Lo lamento.

695
01:00:45,724 --> 01:00:47,184
Es demasiado tarde.

696
01:00:47,309 --> 01:00:49,478
¿Demasiado tarde?

697
01:00:49,603 --> 01:00:52,314
Bueno, ¿cómo puede ser demasiado tarde?
cuando ella está aquí?

698
01:00:52,439 --> 01:00:55,818
¿Cómo puede ser demasiado tarde para nosotros?
¿Para retomar nuestras vidas juntos?

699
01:00:55,943 --> 01:00:58,154
Michael, soy tu amigo.

700
01:00:59,363 --> 01:01:01,031
Pero para ver a Teresa, no debes hacerlo.

701
01:01:03,159 --> 01:01:06,537
¿Qué se supone que me mantuvo?
¿Vivo en ese campo de prisioneros?

702
01:01:06,662 --> 01:01:09,206
¿Qué imaginas que me dio?
la fuerza para escapar

703
01:01:09,331 --> 01:01:11,250
¿La voluntad de llegar aquí?

704
01:01:13,169 --> 01:01:14,253
No debes.

705
01:01:16,297 --> 01:01:18,632
Con o sin
tu permiso

706
01:01:18,757 --> 01:01:20,509
La veré ahora.

707
01:01:26,182 --> 01:01:28,225
Reverenda Madre

708
01:01:28,350 --> 01:01:30,144
en nombre de Dios,
Te lo ruego.

709
01:01:30,269 --> 01:01:33,314
Todo lo que pido para verla
por unos momentos.

710
01:01:34,398 --> 01:01:35,983
Algunas palabras.

711
01:01:36,108 --> 01:01:37,776
No, Miguel.

712
01:01:37,902 --> 01:01:39,778
Pero Teresa será mi novia.

713
01:01:39,904 --> 01:01:42,323
Teresa es ahora
la novia de Cristo.

714
01:02:58,148 --> 01:03:00,401
Intenté ahorrarte esto.

715
01:03:00,526 --> 01:03:01,443
La viste.

716
01:03:04,905 --> 01:03:06,198
Sí, la vi.

717
01:03:07,449 --> 01:03:08,575
teresa.

718
01:03:10,286 --> 01:03:11,287
... tan encantador

719
01:03:12,204 --> 01:03:13,539
tan radiante.

720
01:03:17,418 --> 01:03:19,169
De alguna manera, tan cambiado.

721
01:03:20,713 --> 01:03:23,173
Tan... tan diferente.

722
01:03:26,719 --> 01:03:29,013
Michael, ¿cuáles son tus planes?

723
01:03:29,138 --> 01:03:30,514
¿Adónde vas?

724
01:03:32,308 --> 01:03:35,394
a portugal,
para encontrar mi regimiento.

725
01:03:36,395 --> 01:03:37,938
Es un largo camino, hijo mío.

726
01:03:39,857 --> 01:03:42,234
Ven, descansa un rato
y déjame darte algo de comida.

727
01:03:47,698 --> 01:03:49,199
Siempre tenemos que movernos, ¿eh?

728
01:03:49,325 --> 01:03:50,868
Oye, Flaco, date prisa.

729
01:03:50,993 --> 01:03:52,369
No retrasemos la ceremonia.

730
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
Tú lideras el camino.

731
01:04:14,892 --> 01:04:16,268
Dolores. Hola.

732
01:04:16,393 --> 01:04:18,020
Saca a mi Teresa de la piscina

733
01:04:18,145 --> 01:04:20,439
antes de que ella se debilite
por demasiada limpieza.

734
01:04:20,564 --> 01:04:21,690
Rápido, rápido.

735
01:04:21,815 --> 01:04:22,941
Vamos, engancha los caballos.

736
01:04:23,067 --> 01:04:24,818
Esté preparado para moverse.

737
01:04:24,943 --> 01:04:27,321
Aye te digo mamacita

738
01:04:27,446 --> 01:04:28,697
con ropa tan fina

739
01:04:28,822 --> 01:04:30,282
todavía eres muy mujer,
ya sabes.

740
01:04:31,533 --> 01:04:32,534
¿Pero por qué tan triste?

741
01:04:33,744 --> 01:04:35,621
Anoche mientras dormía

742
01:04:35,746 --> 01:04:37,748
Me pareció ver a Carlitos muerto.

743
01:04:37,873 --> 01:04:39,208
Oh, que sueño más tonto.

744
01:04:39,333 --> 01:04:41,668
si pero aqui
es lo curioso.

745
01:04:41,794 --> 01:04:44,380
no fue en el pueblo
que lo vi.

746
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
Estaba debajo de esa roca...

747
01:04:47,091 --> 01:04:49,009
...yaciendo muerto.

748
01:04:50,969 --> 01:04:53,680
Guido, hijo mío, ven a mí.

749
01:04:57,434 --> 01:04:59,269
<i>Mamácita.</i>

750
01:05:01,647 --> 01:05:04,358
Oye, <i>mamacita,</i>
tienes una lágrima.

751
01:05:05,943 --> 01:05:07,444
Vamos, celebremos.

752
01:05:07,569 --> 01:05:08,529
<i>Ven, mamacita.</i>

753
01:05:20,791 --> 01:05:23,001
¡Sí! ¡Sí!

754
01:05:33,929 --> 01:05:35,013
¿Es ese?

755
01:05:35,139 --> 01:05:36,598
Es Guido, el gitano.

756
01:05:36,723 --> 01:05:37,850
¿Muerto?

757
01:05:39,309 --> 01:05:40,477
"Sí, mi capitán."

758
01:05:43,063 --> 01:05:44,898
Reúne a tus hombres y marchemos.

759
01:06:16,972 --> 01:06:19,433
'Coche|..Carlitos..'

760
01:06:21,435 --> 01:06:22,644
'Caritos.'

761
01:06:24,146 --> 01:06:24,980
Ayúdame.

762
01:06:32,029 --> 01:06:34,781
Ayúdame... a levantarme.

763
01:06:46,084 --> 01:06:49,171
Estaba equivocado
Ese estúpido francés.

764
01:06:52,841 --> 01:06:54,176
¿Cómo podría morir un hombre?

765
01:06:55,302 --> 01:06:57,971
en un día así, ¿eh?

766
01:07:00,557 --> 01:07:01,808
carlito..

767
01:07:04,520 --> 01:07:05,729
Guido.

768
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Guido.

769
01:07:41,765 --> 01:07:43,141
Recoge tu dinero.

770
01:07:51,984 --> 01:07:53,986
¡Guido, Guido!

771
01:08:01,827 --> 01:08:04,037
Tú, Busne.

772
01:08:05,872 --> 01:08:07,916
Ahora no tengo hijos.

773
01:08:08,041 --> 01:08:10,210
Los has destruido a ambos.

774
01:08:10,335 --> 01:08:13,005
No hay ninguna razón para ti
para quedarme aquí.

775
01:08:13,130 --> 01:08:14,840
Esto no es obra mía.

776
01:08:14,965 --> 01:08:17,175
No pedí nada a tus hijos.

777
01:08:17,301 --> 01:08:19,177
No te pedí nada.

778
01:08:20,262 --> 01:08:21,346
Ir.

779
01:08:46,705 --> 01:08:48,123
[gunshofl

780
01:09:27,704 --> 01:09:29,247
¿Por qué me sigues?

781
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
¿Quién sabe?

782
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
Por el bien, tal vez,
de aquella gitana desconocida

783
01:09:33,126 --> 01:09:35,170
quien era tu madre.

784
01:09:35,295 --> 01:09:37,631
Otra cosa, para una mujer sola.

785
01:09:37,756 --> 01:09:39,216
incluso para un gitano

786
01:09:39,341 --> 01:09:41,968
el viaje a madrid
es largo y peligroso.

787
01:09:42,094 --> 01:09:44,471
¿Madrid? ¿Quién va a Madrid?

788
01:09:45,847 --> 01:09:47,474
Lo hacemos.

789
01:09:47,599 --> 01:09:50,102
Entonces eres un tonto.

790
01:09:50,227 --> 01:09:51,937
tengo mala suerte
a cualquiera que me muestre

791
01:09:52,062 --> 01:09:53,980
cualquier amabilidad o cariño.

792
01:09:54,106 --> 01:09:56,274
Ésta es la oportunidad que corro.

793
01:09:56,400 --> 01:09:59,444
Escucha tu
los bolsillos de los madrileños

794
01:09:59,569 --> 01:10:01,321
están forrados de oro.

795
01:10:01,446 --> 01:10:03,824
Ahora con tu fino talento
para desviar su atención

796
01:10:03,949 --> 01:10:05,784
y mis dedos ágiles
hacer el trabajo

797
01:10:05,909 --> 01:10:07,411
algo de eso debería quedarse, ¿eh?

798
01:10:26,513 --> 01:10:27,597
No, engorda.

799
01:10:42,154 --> 01:10:44,239
Ey. Irse.
Terribles gitanos.

800
01:11:12,225 --> 01:11:13,727
Bueno, no hay necesidad de eso.

801
01:11:13,852 --> 01:11:14,895
¿Está ahí?

802
01:11:49,846 --> 01:11:51,640
Oye, oye, ¿quién es ese?

803
01:11:51,765 --> 01:11:53,767
Es Córdoba, el gran matador.

804
01:11:53,892 --> 01:11:55,393
Le allanan el camino con oro.

805
01:11:55,519 --> 01:11:56,478
<i>Ole.</i>

806
01:13:04,588 --> 01:13:05,839
No, no.

807
01:13:07,507 --> 01:13:08,884
Vamos a comer faisán.

808
01:15:08,503 --> 01:15:11,715
Así que incluso con esa canción
No pude hacerte sonreír, ¿eh?

809
01:15:11,840 --> 01:15:13,508
¿Sabes cuándo sonreiré?

810
01:15:14,718 --> 01:15:16,386
El día que descubra que me amas.

811
01:15:20,181 --> 01:15:24,811
Teresa, Teresa,
eres mi suerte.

812
01:15:24,936 --> 01:15:26,646
No. No soy suerte para nadie.

813
01:15:28,648 --> 01:15:31,443
¿Y es por esto que
¿Tienes miedo de amarme?

814
01:15:31,568 --> 01:15:33,278
¿Qué mal puedes traerme?

815
01:15:33,403 --> 01:15:34,654
lo peor es la muerte

816
01:15:34,779 --> 01:15:36,948
y de eso no tengo miedo.

817
01:15:37,073 --> 01:15:39,492
es con la muerte
que me ganaba la vida.

818
01:15:42,829 --> 01:15:44,873
Así es, Teresa.

819
01:15:44,998 --> 01:15:46,624
Eres mi suerte.

820
01:15:46,750 --> 01:15:48,626
Eres los días
de los buenos toros

821
01:15:48,752 --> 01:15:52,005
los días sin viento,
la espada cuando mata bien

822
01:15:52,130 --> 01:15:54,674
la multitud cuando aplaude.

823
01:15:54,799 --> 01:15:57,385
Ay, no, Córdoba, no.

824
01:15:57,510 --> 01:15:59,846
no lo sabes
¿Qué estás diciendo?

825
01:15:59,971 --> 01:16:00,764
'Córdoba.'

826
01:16:04,642 --> 01:16:06,269
Mi buen amigo.

827
01:16:06,394 --> 01:16:08,480
¿No nos presentas?

828
01:16:08,605 --> 01:16:11,399
Matador, permíteme entonces.

829
01:16:11,524 --> 01:16:14,903
Casimir EI Conde de Altimira
a su servicio.

830
01:16:15,028 --> 01:16:16,404
Soy teresa.

831
01:16:16,529 --> 01:16:20,450
De Miraflores,
del Valle de Salamanca.

832
01:16:20,575 --> 01:16:23,078
Déjame explicarte
mi intrusión.

833
01:16:23,203 --> 01:16:27,123
La música es mi, mi afición.
digamos

834
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
La música del público.

835
01:16:29,042 --> 01:16:31,628
Noche tras noche
te he oído cantar

836
01:16:31,753 --> 01:16:33,546
pero, <i>señorita</i>

837
01:16:33,671 --> 01:16:37,717
'Este lugar es demasiado pequeño
un escenario para esa voz.

838
01:16:37,842 --> 01:16:41,096
'Pero a través de la amistad
de un hombre de influencia'

839
01:16:41,221 --> 01:16:44,474
un cantante callejero gitano
en un cafe oscuro

840
01:16:44,599 --> 01:16:47,268
se vuelve tan famoso como...

841
01:16:47,393 --> 01:16:51,439
...bueno, como nuestro guapo,
joven matador aquí.

842
01:16:51,564 --> 01:16:53,191
Y con tu permiso,
<i>señorita</i>

843
01:16:53,316 --> 01:16:55,360
ya lo he hecho
estado haciendo planes..

844
01:16:56,694 --> 01:16:58,321
...por tu encantadora voz.

845
01:17:57,338 --> 01:18:00,133
¿No te dije que Madrid era
un lugar de oportunidad

846
01:18:00,258 --> 01:18:01,968
de personas con talento?

847
01:18:02,093 --> 01:18:03,678
Quítate el sombrero.

848
01:18:03,803 --> 01:18:05,221
<i>Perdón.</i>

849
01:18:05,346 --> 01:18:08,057
Teresita, juntos tenemos
desplumó muchas aves

850
01:18:08,183 --> 01:18:10,143
pero nunca uno
con plumas tan hermosas

851
01:18:10,268 --> 01:18:11,436
como este viejo pavo.

852
01:18:11,561 --> 01:18:13,897
Ah, oh, no es tan viejo, Flaco.

853
01:18:14,022 --> 01:18:16,357
Ay, no es tan joven, Teresita.

854
01:18:16,482 --> 01:18:17,901
Ya sabes, lo que me desconcierta

855
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
cierto, nuestro amigo torero

856
01:18:19,444 --> 01:18:21,988
tiene que esforzarse
por su dinero

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,409
mientras este Casimir inhala oro
con cada respiro que toma.

858
01:18:26,534 --> 01:18:28,411
Pero siendo el dinero igual

859
01:18:28,536 --> 01:18:30,705
debería haber pensado
la gitana de sangre caliente

860
01:18:30,830 --> 01:18:33,958
hubiera preferido al joven
con una cara hermosa

861
01:18:34,083 --> 01:18:36,169
y los brazos fuertes.

862
01:18:37,503 --> 01:18:39,005
Que agradable.

863
01:18:39,130 --> 01:18:42,926
Realmente es agradable elegir
el joven de los brazos fuertes

864
01:18:43,051 --> 01:18:45,470
'para hacerle la bondad de
enamorarse de él.'

865
01:18:46,679 --> 01:18:49,474
Algo tan fácil también

866
01:18:49,599 --> 01:18:52,060
igual de simple
como cavar su tumba.

867
01:18:57,065 --> 01:19:00,443
Ah, Conde, sales temprano
esta mañana.

868
01:19:00,568 --> 01:19:03,571
Encontré las calles vivas
con caras hermosas

869
01:19:03,696 --> 01:19:07,033
pero ninguno tan hermoso como este.

870
01:19:07,158 --> 01:19:08,284
Y..

871
01:19:09,661 --> 01:19:10,870
...Mira aquí.

872
01:19:16,668 --> 01:19:18,795
Bueno, ¿qué opinas?

873
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
¿Mmm?

874
01:19:20,797 --> 01:19:22,215
Ah, no me gusta.

875
01:19:22,340 --> 01:19:25,677
- ¿Qué?
- Son los ojos.

876
01:19:25,802 --> 01:19:27,303
'Tienen un
cualidad de maldad sobre ellos.'

877
01:19:27,428 --> 01:19:28,763
Oh, no.

878
01:19:28,888 --> 01:19:30,431
Pensé que mi amigo Goya

879
01:19:30,556 --> 01:19:32,976
Los cogió a la perfección.

880
01:19:33,101 --> 01:19:35,436
Personalmente,
Los encuentro de lo más emocionantes.

881
01:19:35,561 --> 01:19:37,272
Personalmente creo
venderán entradas.

882
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
Condé.

883
01:19:46,406 --> 01:19:50,535
Ay, Conde,
eres tan amable conmigo.

884
01:19:50,660 --> 01:19:51,661
¿Amable?

885
01:19:53,413 --> 01:19:54,497
No, no amable.

886
01:19:56,165 --> 01:19:58,209
Ya sabes, cuando yo era muy joven

887
01:19:58,334 --> 01:20:00,753
Tuve una edad horrible.

888
01:20:00,878 --> 01:20:04,132
Pensé que cuando un hombre
Llegó a su 40 cumpleaños.

889
01:20:04,257 --> 01:20:07,677
él debería ser puesto
afortunadamente de su miseria.

890
01:20:07,802 --> 01:20:10,054
'Ah, pero para cuando
yo tenia 40'

891
01:20:10,179 --> 01:20:12,515
yo no era de la misma opinion
en absoluto.

892
01:20:12,640 --> 01:20:18,146
Verás, había descubierto
la era de las mujeres hermosas.

893
01:20:18,271 --> 01:20:21,357
Pero conquistas fáciles
Pronto me aburrí.

894
01:20:21,482 --> 01:20:24,736
Pensé pero en algún lugar
debe haber una mujer

895
01:20:24,861 --> 01:20:27,155
más deseable que todos los demás

896
01:20:27,280 --> 01:20:30,700
alguien que pudiera traerme
juventud y felicidad.

897
01:20:30,825 --> 01:20:32,660
Y decidí encontrarla.

898
01:20:34,120 --> 01:20:36,497
en el teatro
usaría mi vaso

899
01:20:36,622 --> 01:20:38,916
y no mirar a los actores

900
01:20:39,042 --> 01:20:41,252
pero para buscar
los muchos perfiles encantadores

901
01:20:41,377 --> 01:20:43,254
Se volvió hacia el escenario.

902
01:20:43,379 --> 01:20:45,173
en la calle

903
01:20:45,298 --> 01:20:48,926
Miro cada cara que pasa
preguntándome

904
01:20:49,052 --> 01:20:50,094
¿es este?

905
01:20:51,512 --> 01:20:53,139
Pero nunca lo fue.

906
01:20:53,264 --> 01:20:54,182
Hasta...

907
01:20:55,516 --> 01:20:57,352
...pero encontrar una mujer así

908
01:20:57,477 --> 01:20:59,979
lleva con ella
un elemento de desastre

909
01:21:00,104 --> 01:21:03,232
el riesgo de perderla,
que no pude soportar.

910
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
No, Teresita, a buscar juventud.

911
01:21:07,779 --> 01:21:09,364
y felicidad

912
01:21:09,489 --> 01:21:10,698
y luego perderlos..

913
01:21:13,409 --> 01:21:15,912
...No me atrevería a vivir.

914
01:21:18,456 --> 01:21:20,541
Bueno, quién sabe, tal vez
algún día la encontrarás.

915
01:21:22,585 --> 01:21:23,753
Quizás pueda hacerlo.

916
01:21:25,463 --> 01:21:27,423
Oh, no te lo dije, ¿verdad?

917
01:21:27,548 --> 01:21:31,511
Yo, eh...| vio córdoba
en el ring ayer.

918
01:21:31,636 --> 01:21:33,554
es verdad lo que dicen
sobre él.

919
01:21:33,679 --> 01:21:35,598
No tiene suerte con los toros.

920
01:21:35,723 --> 01:21:38,226
o se ha convertido
Un verdadero demonio de coraje.

921
01:21:38,351 --> 01:21:41,896
Pero los toros son malos
y torpe, ya sabes.

922
01:21:42,021 --> 01:21:43,648
El pobre chico no tiene suerte.

923
01:21:45,233 --> 01:21:46,234
<i>Adiós.</i>

924
01:22:18,015 --> 01:22:19,600
Matador, con tu permiso.

925
01:22:19,725 --> 01:22:21,352
la <i>señorita</i>
Me gustaría hablar con usted.

926
01:22:23,688 --> 01:22:24,814
Fernando.

927
01:22:39,954 --> 01:22:42,665
Me dicen que los toros
están mal estos días.

928
01:22:42,790 --> 01:22:44,625
Que corres riesgos terribles.

929
01:22:44,750 --> 01:22:46,919
Es mi oficio.

930
01:22:47,044 --> 01:22:49,672
Me lo dijiste una vez
que yo fui tu suerte.

931
01:22:49,797 --> 01:22:52,383
Ahora que estoy aquí
tal vez tu suerte regrese

932
01:22:52,508 --> 01:22:54,886
y no necesitarás
arriesgar tu vida.

933
01:22:55,011 --> 01:22:56,554
No quiero favores.

934
01:22:58,890 --> 01:23:00,766
Es verdad.

935
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
Los días en que supe
estabas en la plaza

936
01:23:03,060 --> 01:23:04,770
la vida parecía
muy hermoso para mi.

937
01:23:04,896 --> 01:23:08,649
Los toros eran hermosos
la capa, cosa de gracia.

938
01:23:08,774 --> 01:23:10,151
Pero no te necesito.

939
01:23:11,152 --> 01:23:12,737
Y en cuanto al riesgo

940
01:23:12,862 --> 01:23:15,239
haré lo que se espera
de mi para matar a mis toros

941
01:23:15,364 --> 01:23:18,159
contigo o sin ti.

942
01:23:18,284 --> 01:23:21,162
Ay, Córdoba,
Te debo mucho.

943
01:23:21,287 --> 01:23:23,998
Me encontraste hambriento
en las calles de Madrid.

944
01:23:24,123 --> 01:23:26,125
- Sin ti, bueno, yo--
- No me debes nada.

945
01:23:35,635 --> 01:23:37,637
¿Te encanta este Casimiro?

946
01:23:37,762 --> 01:23:38,763
No.

947
01:23:41,807 --> 01:23:42,892
¿Me amas?

948
01:23:45,186 --> 01:23:46,312
No.

949
01:23:47,647 --> 01:23:49,815
¿Estás seguro?

950
01:23:49,941 --> 01:23:53,027
Porque una vez vi lágrimas
en tus ojos

951
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
y creo que una mujer
no llora

952
01:23:54,612 --> 01:23:56,239
para un hombre al que no ama.

953
01:23:59,951 --> 01:24:01,994
No. Te dije la verdad.

954
01:24:02,119 --> 01:24:03,412
Debes creerme.

955
01:24:08,501 --> 01:24:09,585
Buena suerte.

956
01:24:17,260 --> 01:24:20,221
solo lo siento
Nunca podría hacerte sonreír.

957
01:24:20,346 --> 01:24:21,389
No.

958
01:24:22,682 --> 01:24:23,641
Nunca pudiste.

959
01:24:29,146 --> 01:24:32,692
Matador, hay
3-3 poco viento

960
01:24:32,817 --> 01:24:35,111
pero no mucho, un respiro.

961
01:24:35,236 --> 01:24:38,656
Con ella mirando,
el viento no tiene importancia.

962
01:24:38,781 --> 01:24:41,200
no seamos
matador demasiado ambicioso.

963
01:24:41,325 --> 01:24:43,911
Estos toros de Andalucía
moverse como un rayo.

964
01:27:11,100 --> 01:27:13,144
Matador, hay
un poco de viento. Agua.

965
01:27:37,084 --> 01:27:39,253
el esta dedicando
el toro para ti.

966
01:29:35,077 --> 01:29:37,329
Por favor, señorita,
por favor, por favor.

967
01:29:37,454 --> 01:29:38,747
Vamos. Vamos.

968
01:29:38,873 --> 01:29:39,999
Por favor.

969
01:30:02,271 --> 01:30:03,480
¿Teresita?

970
01:30:06,942 --> 01:30:08,027
¿Teresita?

971
01:30:49,276 --> 01:30:50,694
<i>Pero encontrar una mujer así</i>

972
01:30:50,819 --> 01:30:53,030
<i>quién lleva
un elemento de desastre...</i>

973
01:30:53,155 --> 01:30:54,657
<i>...el riesgo de perderla</i>

974
01:30:54,782 --> 01:30:56,158
<i>que no pude soportar.</i>

975
01:30:57,493 --> 01:30:59,244
<i>No me atrevería a vivir.</i>

976
01:32:24,830 --> 01:32:26,582
Ah, estos británicos.

977
01:32:26,707 --> 01:32:29,793
Tenían a Napoleón. ¿Por qué no
¿Le estiran el cuello?

978
01:32:29,918 --> 01:32:33,213
Ahora ha escapado de Elba. ellos
tener que hacerlo todo de nuevo.

979
01:32:33,338 --> 01:32:34,965
Este Napoleón
es malo para los negocios.

980
01:32:57,446 --> 01:32:59,323
¡Miguel!

981
01:32:59,448 --> 01:33:00,324
¡Miguel!

982
01:33:04,536 --> 01:33:05,537
¡Miguel!

983
01:33:06,455 --> 01:33:07,956
¡Miguel!

984
01:33:11,752 --> 01:33:12,544
¡Miguel!

985
01:33:18,092 --> 01:33:19,676
Por favor, por favor, por favor.

986
01:33:41,573 --> 01:33:42,574
Miguel.

987
01:33:43,617 --> 01:33:44,618
Miguel.

988
01:33:54,002 --> 01:33:57,506
Entonces pensaste
Este reloj fue mi obituario.

989
01:33:57,631 --> 01:33:59,299
¿Qué más podría pensar?

990
01:33:59,424 --> 01:34:00,759
Los gitanos dijeron
lo habian tomado

991
01:34:00,884 --> 01:34:02,177
de un inglés muerto.

992
01:34:03,387 --> 01:34:05,139
Y así lo tuvieron...

993
01:34:05,264 --> 01:34:07,432
...pero ¿cómo iba a saberlo?
que él era tu ordenanza.

994
01:34:09,226 --> 01:34:11,937
Pobre diablo.

995
01:34:12,062 --> 01:34:13,522
De alguna manera no puedo evitar sentir

996
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
estaba destinado a morir
en lugar de ti.

997
01:34:16,692 --> 01:34:17,943
Le debemos mucho.

998
01:34:25,242 --> 01:34:28,662
Ya sabes, esta mañana
Pasé por una iglesia tan hermosa.

999
01:34:28,787 --> 01:34:30,831
¿Crees que podríamos arreglar?
casarse allí?

1000
01:34:32,958 --> 01:34:33,876
Oh.

1001
01:34:34,793 --> 01:34:36,920
Ah, ¿qué es?

1002
01:34:37,045 --> 01:34:40,215
O rojo en mis manos
y en mi vestido.

1003
01:34:40,340 --> 01:34:42,551
Oh, no es nada
pero el reflejo de esto.

1004
01:34:44,094 --> 01:34:46,305
Ay, ay, Miguel.

1005
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
- No puedo casarme contigo, no puedo.
-Teresa.

1006
01:34:49,725 --> 01:34:53,729
A todos los que amo, todo
Toco troqueles en mis manos.

1007
01:34:53,854 --> 01:34:55,689
Ay, miguel,
No puedo hacerte eso.

1008
01:34:55,814 --> 01:34:58,358
Oh, ya basta, Teresa.

1009
01:34:58,483 --> 01:35:01,445
¿Qué tontería es esta?
¿No puedes casarte conmigo?

1010
01:35:01,570 --> 01:35:03,572
Hay rojo en tu vestido
en tus manos.

1011
01:35:04,489 --> 01:35:06,575
Ahora mira, Teresa.

1012
01:35:06,700 --> 01:35:08,368
Pase lo que pase
mientras estábamos separados

1013
01:35:08,493 --> 01:35:10,495
no tiene importancia.

1014
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
No sucedió.

1015
01:35:11,872 --> 01:35:14,499
Ay, miguel,
pero sucedió. Lo hizo.

1016
01:35:14,625 --> 01:35:16,960
Entonces no quiero
Escúchalo.

1017
01:35:18,921 --> 01:35:21,089
No dejes que el viejo fantasma
destruir nuestra felicidad.

1018
01:35:23,258 --> 01:35:25,219
Nos lo perdimos una vez
en Miraflores.

1019
01:35:26,637 --> 01:35:28,972
Cariño, cariño,
no nos lo perdamos otra vez.

1020
01:35:33,143 --> 01:35:34,895
Ah, Miguel. Debo irme ahora.

1021
01:35:35,020 --> 01:35:37,898
- ¿Ir?
- Sí, el baile de esta noche.

1022
01:35:38,023 --> 01:35:39,691
¿Has olvidado
que voy a conocer a tu tío?

1023
01:35:39,816 --> 01:35:41,443
Lo había olvidado.

1024
01:35:41,568 --> 01:35:43,737
Oh, tu
Te gustará Lord Wellington.

1025
01:35:43,862 --> 01:35:45,530
Ahora lo llamas el Duque de Hierro.

1026
01:35:45,656 --> 01:35:47,574
Bueno, pero cuando te conozca,
lo derretirás.

1027
01:35:47,699 --> 01:35:49,618
Bueno, supongamos que él
no le gusto?

1028
01:35:49,743 --> 01:35:50,911
¿Como usted?

1029
01:35:51,036 --> 01:35:53,830
Ah, no te preocupes.
Conozco al viejo.

1030
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
Ah, llego tarde.

1031
01:35:55,374 --> 01:35:57,459
El duque ha llamado
una reunión de personal a las 7 en punto.

1032
01:35:57,584 --> 01:35:58,794
Tengo exactamente 30 minutos.

1033
01:35:58,919 --> 01:36:01,004
- ¿Reunión de personal?
- Oh, sí, sí.

1034
01:36:01,129 --> 01:36:04,132
Olvidé decírtelo.
Ahora soy un oficial de estado mayor.

1035
01:36:04,258 --> 01:36:05,884
Oh, si, um,
palabra de mi nombramiento

1036
01:36:06,009 --> 01:36:09,721
alguna vez llega a Napoleón, él
Vuelve directamente a Elba.

1037
01:36:09,846 --> 01:36:11,390
Vamos, ¿qué tan rápido puedes correr?

1038
01:36:20,774 --> 01:36:23,902
Napoleón, el viejo zorro.

1039
01:36:24,027 --> 01:36:25,988
No debemos subestimar
su astucia.

1040
01:36:27,739 --> 01:36:29,032
solo puedo estar seguro

1041
01:36:29,157 --> 01:36:31,326
que mis despachos
Había llegado a Blücher.

1042
01:36:36,915 --> 01:36:38,041
Despachos urgentes, señor.

1043
01:36:38,166 --> 01:36:39,793
Por su Gracia,
el duque de Wellington.

1044
01:36:40,794 --> 01:36:42,045
Muy bien. Espera afuera.

1045
01:36:54,099 --> 01:36:56,018
Bueno señores..

1046
01:36:56,143 --> 01:36:59,187
...debemos esperar detener a Napoleón
aquí en Quatre Bras.

1047
01:37:00,105 --> 01:37:01,690
En su defecto.

1048
01:37:01,815 --> 01:37:03,817
...Me enfrentaré a él y lo derrotaré.

1049
01:37:03,942 --> 01:37:06,194
aquí en Waterloo.

1050
01:37:10,157 --> 01:37:11,366
¿Cuándo nos mudamos, señor?

1051
01:37:11,491 --> 01:37:13,493
A medianoche.

1052
01:37:13,618 --> 01:37:15,787
Ahora, Sr. Sanford.
tomemos un poco de jerez.

1053
01:37:17,372 --> 01:37:18,832
¿Qué pasa con la pelota?
esta noche, señor?

1054
01:37:18,957 --> 01:37:20,792
¿Es su deseo, señor?
que lo cancelemos?

1055
01:37:20,917 --> 01:37:22,586
No, al contrario.

1056
01:37:24,129 --> 01:37:26,340
Bruselas se arrastra
con espías franceses.

1057
01:37:26,465 --> 01:37:28,925
Cualquier indicio de nuestros movimientos.
Sería fatal.

1058
01:37:29,051 --> 01:37:31,219
La pelota debe continuar.
como si nada hubiera pasado.

1059
01:37:32,763 --> 01:37:34,473
En el momento adecuado,
todos los oficiales aquí

1060
01:37:34,598 --> 01:37:36,391
y en otros lugares serán notificados.

1061
01:37:36,516 --> 01:37:38,310
deberíamos mudarnos
rápidamente, en silencio

1062
01:37:38,435 --> 01:37:39,770
y sorprender al enemigo.

1063
01:37:41,355 --> 01:37:43,690
te recordaria
nuestra tarea de mañana.

1064
01:37:45,025 --> 01:37:46,026
Sea templado.

1065
01:37:47,235 --> 01:37:48,362
Y disfruten.

1066
01:37:49,821 --> 01:37:52,115
Señores,
Te haré un brindis.

1067
01:37:53,742 --> 01:37:54,868
Al rey..

1068
01:37:56,536 --> 01:37:57,954
...y victoria.

1069
01:38:22,187 --> 01:38:24,815
Estoy agotado. Prefiero estar en
el campo de batalla que bailar.

1070
01:38:24,940 --> 01:38:26,983
Ay bailas muy bien
General.

1071
01:38:27,109 --> 01:38:28,527
Te dejaré en mejores manos.

1072
01:38:28,652 --> 01:38:32,155
Coronel, lo libero
a ti mi prisionero.

1073
01:38:32,280 --> 01:38:33,365
Gracias, señor.

1074
01:38:35,117 --> 01:38:37,077
- Jorge.
- Su Excelencia.

1075
01:38:37,202 --> 01:38:38,912
te he estado persiguiendo
tu toda la noche

1076
01:38:39,037 --> 01:38:40,705
para presentarte a mi protegido.

1077
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
Señora toda la tarde

1078
01:38:43,166 --> 01:38:45,127
he estado
tomando medidas para evitarlo.

1079
01:38:47,921 --> 01:38:49,881
- Bien.
- Te dije que lo derretirías.

1080
01:38:51,633 --> 01:38:52,551
¿Feliz?

1081
01:38:52,676 --> 01:38:53,844
Oh, en toda mi vida

1082
01:38:53,969 --> 01:38:55,846
Nunca supe que podría
sea tanta felicidad.

1083
01:38:57,013 --> 01:38:58,181
Salgamos afuera.

1084
01:39:29,546 --> 01:39:30,839
Dime que me amas.

1085
01:39:31,715 --> 01:39:32,883
Te amo.

1086
01:39:37,846 --> 01:39:40,432
Y dimelo otra vez..

1087
01:39:40,557 --> 01:39:42,976
...que nada importa eso
sucedió mientras estábamos separados?

1088
01:39:44,227 --> 01:39:45,270
Nada importa.

1089
01:40:04,998 --> 01:40:07,542
- Esto es todo.
- ¿Qué pasa, Malcolm?

1090
01:40:07,667 --> 01:40:09,794
Señora, mis disculpas.
por esta intrusión.

1091
01:40:09,920 --> 01:40:11,046
¿Podrías informarnos?
tus oficiales

1092
01:40:11,171 --> 01:40:13,089
que nos vamos de una vez?

1093
01:40:13,215 --> 01:40:15,008
- Adiós, María.
- Ah, Malcolm.

1094
01:40:24,267 --> 01:40:26,520
Ya sabes,
una cosa me desconcierta.

1095
01:40:27,354 --> 01:40:28,563
¿Qué es eso?

1096
01:40:28,688 --> 01:40:30,357
Bueno, ¿por qué no me lo has dicho?

1097
01:40:30,482 --> 01:40:33,568
que después de salir del convento
y al no poder encontrarme

1098
01:40:33,693 --> 01:40:35,362
¿Regresaste y tomaste tus votos?

1099
01:40:37,739 --> 01:40:40,075
¿Estás bromeando?

1100
01:40:40,200 --> 01:40:42,994
Si deseas que te diga que sí,
que así sea.

1101
01:40:44,704 --> 01:40:46,414
Amándome como tú lo haces,
estoy sorprendido

1102
01:40:46,540 --> 01:40:48,041
Nunca trataste de encontrarme.

1103
01:40:48,917 --> 01:40:50,544
Pero lo hice.

1104
01:40:50,669 --> 01:40:53,213
La noche de la que escapé
el campo de prisioneros francés

1105
01:40:53,338 --> 01:40:54,756
Regresé al convento.

1106
01:40:56,299 --> 01:40:57,467
Lo que vi allí..

1107
01:40:58,593 --> 01:40:59,594
...me dolió.

1108
01:41:02,597 --> 01:41:04,099
Pensé que mi vida había terminado.

1109
01:41:06,810 --> 01:41:08,645
¿Qué fue, Michael?
¿Qué escuchaste?

1110
01:41:11,690 --> 01:41:14,901
La Reverenda Madre me dijo
Habías hecho tus votos.

1111
01:41:16,111 --> 01:41:17,988
Oh, es todo tan extraño.

1112
01:41:19,281 --> 01:41:20,865
no lo sé
como decir esto pero..

1113
01:41:22,659 --> 01:41:24,703
...probablemente pensarás
yo demente.

1114
01:41:27,372 --> 01:41:28,582
Fue en la iglesia..

1115
01:41:29,666 --> 01:41:30,667
...en las vísperas..

1116
01:41:32,460 --> 01:41:33,670
...creí haberte visto.

1117
01:41:33,795 --> 01:41:36,715
estabas usando
la túnica blanca de una monja.

1118
01:41:38,133 --> 01:41:40,427
Ay, pobrecito mío.

1119
01:41:40,552 --> 01:41:44,723
Seguramente fueron las brutalidades
del campo de prisioneros francés

1120
01:41:44,848 --> 01:41:47,517
y las dificultades
de tu escape

1121
01:41:47,642 --> 01:41:50,312
debes haber estado exhausto
y anulado.

1122
01:41:50,437 --> 01:41:52,606
Oh, es verdad.

1123
01:41:52,731 --> 01:41:54,274
En la noche de mi fuga,
estaba tan débil

1124
01:41:54,399 --> 01:41:56,526
de un ataque de fiebre carcelaria
Apenas lo logré.

1125
01:41:57,861 --> 01:42:01,114
Ahí ves,
es toda tu imaginación.

1126
01:42:01,239 --> 01:42:02,365
¿No fue así, Michael?

1127
01:42:05,535 --> 01:42:07,621
Ah, ¿no fue así?

1128
01:42:07,746 --> 01:42:10,999
Por supuesto que lo fue, cariño.
Por supuesto que lo fue.

1129
01:42:11,124 --> 01:42:12,417
Por supuesto, sin duda por el hecho

1130
01:42:12,542 --> 01:42:15,045
que eras mucho
en mi mente.

1131
01:42:18,006 --> 01:42:23,261
Todo el incidente me dejó con
una curiosa sensación de irrealidad.

1132
01:42:23,386 --> 01:42:27,223
tu valle siendo
devastada por la sequía.

1133
01:42:27,349 --> 01:42:30,143
Reverenda Madre diciéndome
que su hermosa estatua

1134
01:42:30,268 --> 01:42:31,770
de la Virgen había desaparecido.

1135
01:42:35,732 --> 01:42:37,359
¿Nuestra Virgen se ha ido?

1136
01:42:39,694 --> 01:42:40,779
Oh, no.

1137
01:42:42,072 --> 01:42:43,114
teresa.

1138
01:42:45,784 --> 01:42:47,410
Mis disculpas, señora.

1139
01:42:47,535 --> 01:42:49,663
Coronel Estuardo. Estamos listos.

1140
01:42:49,788 --> 01:42:50,955
Muy bien, capitán, ya voy.

1141
01:42:51,081 --> 01:42:52,207
Muy bien, señor.

1142
01:42:55,669 --> 01:42:56,795
¿Qué pasa, Miguel?

1143
01:42:58,213 --> 01:42:59,172
¿Adónde vas?

1144
01:43:00,215 --> 01:43:01,216
No lo sabemos.

1145
01:43:05,553 --> 01:43:06,721
Ora por mí, cariño.

1146
01:43:14,312 --> 01:43:16,314
querida,
están en manos de Dios.

1147
01:43:16,439 --> 01:43:18,733
Todo lo que nosotras las mujeres
Lo que podemos hacer ahora es orar.

1148
01:43:20,193 --> 01:43:23,279
No puedo. No puedo orar por él.

1149
01:43:51,224 --> 01:43:54,144
Oh, querido Señor.

1150
01:43:54,269 --> 01:43:57,981
Querido Dios, te lo suplico,
Escudo de Michael en la batalla.

1151
01:43:58,106 --> 01:43:59,899
para que pueda regresar sano y salvo.

1152
01:44:01,651 --> 01:44:02,777
A mí no.

1153
01:44:04,070 --> 01:44:05,029
A mi no..

1154
01:44:06,156 --> 01:44:08,700
...sino a su propia gente.

1155
01:44:08,825 --> 01:44:10,618
donde con tu bendición
él puede vivir

1156
01:44:10,744 --> 01:44:13,955
todos los días de su vida
en paz y felicidad.

1157
01:44:15,373 --> 01:44:18,251
Dios mío, ayúdame.

1158
01:44:19,544 --> 01:44:20,962
Ayúdame a expiar.

1159
01:44:22,213 --> 01:44:25,383
Y en Tu misericordia, perdóname.

1160
01:44:25,508 --> 01:44:27,844
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo..

1161
01:44:34,434 --> 01:44:36,519
Ah. Ah, padre.

1162
01:44:37,479 --> 01:44:38,438
Sí, hijo mío.

1163
01:44:39,606 --> 01:44:40,982
Padre, necesito tu ayuda.

1164
01:45:05,715 --> 01:45:06,841
¡Cabaña!

1165
01:45:35,119 --> 01:45:36,621
- Coronel Estuardo.
- Señor.

1166
01:45:36,746 --> 01:45:37,914
Dile a esas baterías
para cesar el fuego.

1167
01:45:38,039 --> 01:45:39,249
Sí, señor.

1168
01:45:39,374 --> 01:45:40,625
La caballería
atacar inmediatamente.

1169
01:45:40,750 --> 01:45:41,960
Sí, señor.

1170
01:45:42,085 --> 01:45:43,253
Comandantes de pelotón

1171
01:45:43,378 --> 01:45:45,171
Dile a esas baterías
para cesar el fuego.

1172
01:45:46,130 --> 01:45:47,549
¡Cabaña!

1173
01:45:59,310 --> 01:46:00,603
Alto el fuego de las baterías.

1174
01:46:04,607 --> 01:46:06,776
¡Primera fila de dragones!

1175
01:46:07,569 --> 01:46:09,112
¡Cargar!

1176
01:47:19,807 --> 01:47:20,975
Increíble.

1177
01:47:22,018 --> 01:47:23,019
Gracias a Dios.

1178
01:48:41,889 --> 01:48:43,224
—¿Teresa?

1179
01:48:43,349 --> 01:48:44,392
—¿Teresa?

1180
01:48:46,352 --> 01:48:47,353
¿Teresa?

1181
01:48:48,813 --> 01:48:50,398
Teresa, ¿dónde estás?

1182
01:48:50,523 --> 01:48:51,858
- Ay, Teresa--
- Coronel Estuardo.

1183
01:48:53,359 --> 01:48:54,360
¿Sí?

1184
01:48:55,945 --> 01:48:57,613
Teresa se ha ido, hijo mío.

1185
01:48:58,781 --> 01:48:59,824
¿Desaparecido?

1186
01:49:02,035 --> 01:49:03,494
¿Qué locura es esta?

1187
01:49:04,704 --> 01:49:07,081
- ¿Adónde se ha ido?
- Regreso a España.

1188
01:49:08,541 --> 01:49:09,542
Esperar.

1189
01:49:12,837 --> 01:49:14,630
ella no te quiere
para seguirla.

1190
01:49:16,049 --> 01:49:18,593
Teresa vino a pedirme ayuda.

1191
01:49:18,718 --> 01:49:20,595
ella estaba convencida
ella había traído el desastre

1192
01:49:20,720 --> 01:49:22,847
sobre todos aquellos a quienes ella amaba.

1193
01:49:22,972 --> 01:49:24,307
Y ella temió por tu vida.

1194
01:49:26,142 --> 01:49:27,351
Bueno, eso es
tonterías supersticiosas.

1195
01:49:27,477 --> 01:49:28,811
Por supuesto que lo fue.

1196
01:49:28,936 --> 01:49:30,897
Se lo dije.

1197
01:49:31,022 --> 01:49:33,566
Sin embargo,
ella oró por ti.

1198
01:49:33,691 --> 01:49:35,902
Y parecería que
sus oraciones fueron contestadas.

1199
01:49:39,864 --> 01:49:40,990
Esperar.

1200
01:49:44,744 --> 01:49:45,912
Lea esto primero.

1201
01:49:56,047 --> 01:49:57,632
<i>"Y 30, Miguel</i>

1202
01:49:57,757 --> 01:49:59,342
<i>"mi querido</i>

1203
01:49:59,467 --> 01:50:01,219
<i>"por el amor que me tienes</i>

1204
01:50:01,344 --> 01:50:03,930
<i>"Te estoy pidiendo que me des
la fuerza</i>

1205
01:50:04,055 --> 01:50:07,517
<i>"el coraje de tomar el camino
que debo seguir.</i>

1206
01:50:07,642 --> 01:50:09,560
<i>"Con todo mi corazón,
te lo ruego</i>

1207
01:50:09,685 --> 01:50:13,064
<i>"Te lo suplico,
No me sigas.</i>

1208
01:50:13,189 --> 01:50:15,775
<i>"Déjame ir en paz.</i>

1209
01:50:15,900 --> 01:50:19,237
<i>Mis pensamientos y mis oraciones
Estaré contigo siempre."</i>

1210
01:50:21,823 --> 01:50:23,074
"No me sigas.

1211
01:50:24,283 --> 01:50:25,660
Déjame ir en paz."

1212
01:50:30,206 --> 01:50:32,834
Debería haberlo sabido.

1213
01:50:32,959 --> 01:50:35,044
Que cada vuelta del camino,
la advertencia estaba ahí

1214
01:50:35,169 --> 01:50:37,922
pero...| se negó a verlo.

1215
01:50:42,677 --> 01:50:43,719
padre..

1216
01:50:45,388 --> 01:50:47,306
...por favor ayúdame
hacer lo correcto.

1217
01:51:37,231 --> 01:51:38,441
tengo miedo
será imposible

1218
01:51:38,566 --> 01:51:39,859
para continuar más, señor.

1219
01:51:41,485 --> 01:51:42,612
Es inútil.

1220
01:52:15,603 --> 01:52:16,729
¡Hola!

1221
01:52:30,451 --> 01:52:33,788
Ah, lo siento, pensé.
el lugar estaba desierto.

1222
01:52:33,913 --> 01:52:37,458
Está abandonado por Dios.
y nuestra Santísima Virgen.

1223
01:52:37,583 --> 01:52:39,085
¿Podríamos tener un poco de agua?

1224
01:52:39,210 --> 01:52:40,878
No sería lo suficientemente bueno
para tu caballo.

1225
01:52:42,463 --> 01:52:44,006
Veo que sois unos desconocidos.

1226
01:52:45,716 --> 01:52:46,884
Hemos estado lejos.

1227
01:52:48,094 --> 01:52:51,055
Ya son cuatro años. Cuatro años.

1228
01:52:51,180 --> 01:52:54,308
Fue por entonces que
nos dejó, nuestra Santísima Virgen.

1229
01:52:57,061 --> 01:53:00,356
Ya ve, señor,
Desde entonces no hemos llovido.

1230
01:53:00,481 --> 01:53:02,316
Los cultivos se han marchitado
en los campos

1231
01:53:02,441 --> 01:53:04,485
el ganado tiene
enfermó y murió.

1232
01:53:04,610 --> 01:53:06,112
Ahora nuestro valle también muere.

1233
01:53:07,571 --> 01:53:09,156
Pero, <i>señora</i>, las nubes.

1234
01:53:09,282 --> 01:53:11,409
Sí, pero nunca se dan por vencidos.
su humedad.

1235
01:53:13,119 --> 01:53:15,705
Algunos dicen que nuestra Virgen nos dejó
en ira

1236
01:53:15,830 --> 01:53:17,206
porque nuestra gente
del valle

1237
01:53:17,331 --> 01:53:19,292
se había alejado de Dios.

1238
01:53:22,920 --> 01:53:25,256
Pobrecito, tiene hambre.

1239
01:53:27,216 --> 01:53:28,301
Ven, Flaco.

1240
01:53:36,726 --> 01:53:37,727
<i>'Adiós.'</i>

1241
01:53:37,852 --> 01:53:38,853
<i>Adiós.</i>

1242
01:54:43,125 --> 01:54:45,586
Adiós, amigo mío.

1243
01:54:45,711 --> 01:54:47,713
mi querida
y maravilloso amigo.

1244
01:55:45,062 --> 01:55:45,980
Perdóname.

1245
01:55:47,314 --> 01:55:48,315
Perdóname.

1246
01:58:16,797 --> 01:58:17,923
La sequía se ha roto.

1247
01:58:18,882 --> 01:58:20,134
Gracias a Dios.

1248
01:58:22,678 --> 01:58:25,639
Vengan hermanas
demos alabanza al Señor.